1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,174 --> 00:00:53,588
J ehi, ragazzino, pensi di essere forte j

4
00:00:53,887 --> 00:00:58,176
j dire bugie a scuola jand

5
00:00:58,475 --> 00:01:02,468
j un giorno potresti trovare j

6
00:01:02,771 --> 00:01:07,515
j hai oltrepassato quella linea e

7
00:01:07,818 --> 00:01:12,187
j ehi, ragazzina, pensi di essere carina j

8
00:01:12,489 --> 00:01:16,858
j ehi tesoro, pensaci due volte j

9
00:01:17,160 --> 00:01:20,618
j ti nascondi dietro i tuoi nastri e i tuoi merletti j

10
00:01:20,914 --> 00:01:23,872
j ma quando ti trova non c'è scampo j

11
00:01:24,167 --> 00:01:28,957
j non piangere mai diavolo, diavolo j

12
00:01:29,881 --> 00:01:33,089
j oppure potresti realizzare il desiderio del tuo cuore j

13
00:01:33,385 --> 00:01:38,175
j non piangere mai al diavolo, mai j

14
00:01:38,557 --> 00:01:41,845
j perché se piangi diavolo j

15
00:01:42,144 --> 00:01:46,353
j potrebbe venire a cercarti j

16
00:01:56,950 --> 00:02:01,193
J ehi, ragazzino, come ti chiami? J

17
00:02:01,496 --> 00:02:05,785
j pensi che sia solo un gioco j

18
00:02:06,084 --> 00:02:09,451
j beh, una notte scoprirai j

19
00:02:09,755 --> 00:02:13,589
j sangue sulle mani del tuo amante di mezzanotte

20
00:02:13,884 --> 00:02:18,423
j diavolo, diavolo j

21
00:02:18,722 --> 00:02:21,839
j oppure potresti realizzare il desiderio del tuo cuore j

22
00:02:22,142 --> 00:02:26,932
j non piangere mai al diavolo, mai j

23
00:02:27,939 --> 00:02:31,306
j potrebbe semplicemente attirarti nel fuoco e

24
00:02:31,610 --> 00:02:36,354
j non piangere mai diavolo, diavolo j

25
00:02:36,782 --> 00:02:39,819
j perché se piangi diavolo j

26
00:02:40,118 --> 00:02:44,327
j potrebbe venire a cercarti j

27
00:02:55,801 --> 00:02:56,836
Ciao, tesoro.

28
00:02:57,135 --> 00:02:58,716
Qual è il tuo piacere?

29
00:02:59,012 --> 00:03:00,012
Entra.

30
00:03:00,889 --> 00:03:02,049
Nella parte posteriore.

31
00:03:02,349 --> 00:03:03,930
Per favore, sali in macchina.

32
00:03:04,226 --> 00:03:05,511
Raffreddare.

33
00:03:05,811 --> 00:03:06,811
"Raffreddare."

34
00:03:17,406 --> 00:03:18,406
Apetta un minuto.

35
00:03:18,532 --> 00:03:19,567
Chi sei?

36
00:03:32,462 --> 00:03:33,606
Buongiorno, studenti.

37
00:03:33,630 --> 00:03:35,791
Il raduno avrà luogo alle 14:35

38
00:03:36,091 --> 00:03:37,922
questo pomeriggio sul quad.

39
00:03:38,218 --> 00:03:40,004
La frequenza è obbligatoria.

40
00:03:47,060 --> 00:03:47,640
Oh, scusa, Kelly.

41
00:03:47,936 --> 00:03:48,470
Scusa, Kelly.

42
00:03:48,770 --> 00:03:49,805
Billy. - Guarda, lo so.

43
00:03:50,105 --> 00:03:51,105
Lo so.

44
00:03:51,189 --> 00:03:52,189
Non dirlo.

45
00:03:52,399 --> 00:03:53,434
Sei in ritardo.

46
00:03:53,734 --> 00:03:55,315
Ti avevo chiesto di non dirlo.

47
00:03:55,610 --> 00:03:56,190
Guarda, ho dormito troppo.

48
00:03:56,486 --> 00:03:57,486
Cosa posso dire?

49
00:03:57,529 --> 00:03:58,529
Qualcosa di nuovo.

50
00:03:58,572 --> 00:04:00,938
Oh, beh, vedi, ecco
era questo vecchietto

51
00:04:01,241 --> 00:04:02,343
che stava attraversando la strada.

52
00:04:02,367 --> 00:04:03,777
Billy, lascia perdere.

53
00:04:04,077 --> 00:04:05,192
Posso rimediare a questo pasticcio.

54
00:04:05,495 --> 00:04:06,029
Vai a lezione e basta.

55
00:04:06,329 --> 00:04:06,863
Sei sicuro?

56
00:04:07,164 --> 00:04:07,778
Sei sicuro?

57
00:04:08,081 --> 00:04:08,695
Sì, sono positivo.

58
00:04:08,999 --> 00:04:09,533
Grazie, Kel.

59
00:04:09,833 --> 00:04:10,833
Ci vediamo a lezione.

60
00:04:13,462 --> 00:04:13,996
Eddie Hayward?

61
00:04:14,296 --> 00:04:15,296
Qui.

62
00:04:18,091 --> 00:04:18,671
Ehm, Billy Colton.

63
00:04:18,967 --> 00:04:19,967
Qui.

64
00:04:20,635 --> 00:04:21,635
Signor Colton.

65
00:04:22,679 --> 00:04:25,762
Sei in ritardo ormai per l'ottava volta,

66
00:04:27,350 --> 00:04:30,558
il che significa che potresti essere diretto
per una breve assenza.

67
00:04:30,854 --> 00:04:32,734
Oh, vede, volevo essere puntuale, signor.
Willard.

68
00:04:32,856 --> 00:04:33,390
Veramente?

69
00:04:33,690 --> 00:04:34,224
Sì.

70
00:04:34,524 --> 00:04:36,127
C'era questa emergenza
stamattina, lo sai.

71
00:04:36,151 --> 00:04:37,687
E... era mattina presto.

72
00:04:37,986 --> 00:04:40,773
Stavo andando a scuola,
quando all'improvviso, eh...

73
00:04:41,072 --> 00:04:42,937
Sì, Billy, che succede?

74
00:04:45,452 --> 00:04:46,812
L'asciugacapelli di mia madre è esploso.

75
00:04:48,872 --> 00:04:49,872
L'ha quasi uccisa.

76
00:04:50,707 --> 00:04:52,243
Basta, signor Colton.

77
00:04:55,045 --> 00:04:57,165
Adesso deve uscire e comprarsi una parrucca.

78
00:04:57,422 --> 00:04:58,422
Sedere!

79
00:05:00,342 --> 00:05:03,049
A meno che tu non voglia andare da Mr.
L'ufficio di Webber

80
00:05:03,345 --> 00:05:04,545
e intrattienilo con questo...

81
00:05:05,472 --> 00:05:06,472
Signor Willard?

82
00:05:07,516 --> 00:05:09,177
Cosa, Kelly?

83
00:05:09,476 --> 00:05:12,388
Mi dispiace che Billy sia in ritardo, ma...
la fotocopiatrice era inceppata.

84
00:05:12,687 --> 00:05:14,723
E ha dovuto aiutarmi a sistemarlo.

85
00:05:15,023 --> 00:05:16,023
Veramente?

86
00:05:19,611 --> 00:05:20,976
Perché non ti siedi adesso?

87
00:05:21,279 --> 00:05:21,813
Sì, signore.

88
00:05:22,113 --> 00:05:23,113
Grazie.

89
00:05:26,451 --> 00:05:27,907
Signorina Fremont, cappello.

90
00:05:28,203 --> 00:05:28,737
Scusa.

91
00:05:29,037 --> 00:05:29,696
Quante volte?

92
00:05:29,996 --> 00:05:31,406
Mi dispiace.

93
00:05:31,706 --> 00:05:34,163
Ho perso abbastanza tempo in classe.

94
00:05:42,676 --> 00:05:44,712
È tutto così divertente per te, signor Loomis.

95
00:05:52,978 --> 00:05:53,978
Ora,

96
00:05:54,771 --> 00:05:58,480
se ricordi, lezione,
l'ultima volta che abbiamo discusso

97
00:05:58,775 --> 00:06:01,232
come gli opportunisti politici a Boston

98
00:06:01,528 --> 00:06:03,314
e, e nel New England,

99
00:06:05,907 --> 00:06:06,942
nuova Salem,

100
00:06:07,242 --> 00:06:08,242
cos'è questo?

101
00:06:08,410 --> 00:06:09,866
Cosa, cos'è,

102
00:06:10,161 --> 00:06:11,651
signorina Fremont, ho mandato,

103
00:06:11,955 --> 00:06:13,195
non c'è niente qui in ordine.

104
00:06:13,456 --> 00:06:14,696
Tutto è fuori sequenza.

105
00:06:15,000 --> 00:06:18,413
Ti dispiacerebbe dirmi perché è tutto così, eh?

106
00:06:18,712 --> 00:06:19,712
Mi dispiace.

107
00:06:19,963 --> 00:06:21,544
Sono tutti dispiaciuti.

108
00:06:21,840 --> 00:06:22,920
Signor Willard?

109
00:06:23,216 --> 00:06:24,216
Niente da te.

110
00:06:24,384 --> 00:06:25,384
Niente da te.

111
00:06:25,510 --> 00:06:27,216
Ma, signor Willard, è stata colpa mia.

112
00:06:27,512 --> 00:06:28,573
Cosa non è colpa tua?

113
00:06:28,597 --> 00:06:29,991
Ho incontrato Kelly nel corridoio.

114
00:06:30,015 --> 00:06:31,015
Stai zitto.

115
00:06:31,808 --> 00:06:32,808
Ora.

116
00:06:49,409 --> 00:06:51,729
È vero che lo sei
stai pensando di chiedere a Kelly di uscire?

117
00:06:51,786 --> 00:06:52,320
Sì.

118
00:06:52,621 --> 00:06:53,806
Ora, perché non ci credo?

119
00:06:53,830 --> 00:06:54,410
Non lo so.

120
00:06:54,706 --> 00:06:55,240
E' la verità.

121
00:06:55,540 --> 00:06:56,074
La conosci da sempre.

122
00:06:56,374 --> 00:06:57,409
Qual è il problema?

123
00:06:57,709 --> 00:06:58,323
Guarda, non lo so.

124
00:06:58,627 --> 00:06:59,332
L'ho semplicemente guardata e...

125
00:06:59,628 --> 00:07:00,162
Mi scusi?

126
00:07:00,462 --> 00:07:01,542
Sei cerebralmente morto o cosa?

127
00:07:01,588 --> 00:07:02,588
Cosa stai dicendo?

128
00:07:02,714 --> 00:07:04,500
Sto dicendo che tu e Kelly siete amiche.

129
00:07:04,799 --> 00:07:06,279
Non esci con i tuoi amici, annusa il culo.

130
00:07:06,343 --> 00:07:08,629
Sarebbe come uscire con me.

131
00:07:08,929 --> 00:07:11,341
Uh, non credo, Sam.

132
00:07:11,640 --> 00:07:12,174
No.

133
00:07:12,474 --> 00:07:13,008
Vedi, Kelly è carina.

134
00:07:13,308 --> 00:07:13,842
Hmm?

135
00:07:14,142 --> 00:07:14,676
Kelly è intelligente.

136
00:07:14,976 --> 00:07:15,510
Mmm-hmm?

137
00:07:15,810 --> 00:07:16,344
E Kelly è una ragazza.

138
00:07:16,645 --> 00:07:17,179
Osservazione brillante.

139
00:07:17,479 --> 00:07:19,686
J non mi manchi j

140
00:07:19,981 --> 00:07:21,562
j no j

141
00:07:21,858 --> 00:07:22,858
ciao.

142
00:07:24,319 --> 00:07:25,900
Non così in fretta.

143
00:07:26,196 --> 00:07:27,196
Sostenere.

144
00:07:29,115 --> 00:07:30,115
Bill, vieni qui.

145
00:07:30,283 --> 00:07:31,819
Controlla questo.

146
00:07:32,118 --> 00:07:33,233
Dio mio.

147
00:07:33,536 --> 00:07:34,946
Immagino che sia il nuovo vicino.

148
00:07:36,331 --> 00:07:37,446
È giusto?

149
00:07:37,749 --> 00:07:41,708
Ho una vedova di 93 anni
vivere accanto a me.

150
00:07:44,965 --> 00:07:45,965
Bene, vieni qui.

151
00:07:46,091 --> 00:07:47,627
Non mordo.

152
00:07:48,927 --> 00:07:50,337
Ciao, sono Sam Loomis.

153
00:07:50,637 --> 00:07:51,217
Io... vivo dietro l'angolo.

154
00:07:51,513 --> 00:07:52,218
Hai bisogno di aiuto?

155
00:07:52,514 --> 00:07:53,094
Sono Lisa Grace.

156
00:07:53,390 --> 00:07:54,596
Chi è il tuo amico?

157
00:07:54,891 --> 00:07:56,131
Uh, sono Billy Colton.

158
00:07:56,434 --> 00:07:57,799
Vivo alla porta accanto.

159
00:07:58,103 --> 00:08:00,183
Oh, giusto, penso di averlo incontrato
tua madre stamattina.

160
00:08:00,397 --> 00:08:03,139
Infatti l'ho invitata
stasera sono qui per un drink.

161
00:08:03,441 --> 00:08:05,056
Perché non ti unisci a noi?

162
00:08:06,111 --> 00:08:07,111
ehm,

163
00:08:07,904 --> 00:08:09,019
va bene.

164
00:08:09,322 --> 00:08:10,322
Grande.

165
00:08:10,407 --> 00:08:12,318
Allora ci vediamo più tardi stasera, Billy.

166
00:08:12,617 --> 00:08:13,151
Eh sì.

167
00:08:13,451 --> 00:08:13,985
Sicuro.

168
00:08:14,285 --> 00:08:14,819
"Grande.

169
00:08:15,120 --> 00:08:16,760
"Allora ci vediamo più tardi stasera, Billy."

170
00:08:17,706 --> 00:08:18,741
Stai zitto, amico.

171
00:08:20,000 --> 00:08:21,080
Dopo.

172
00:08:26,548 --> 00:08:29,290
Non vedo
perché devi farlo.

173
00:08:29,592 --> 00:08:30,592
Ciao, mamma.

174
00:08:30,885 --> 00:08:31,920
Sono a casa.

175
00:08:32,220 --> 00:08:33,406
Sono in cucina.

176
00:08:34,723 --> 00:08:35,723
Ciao, mamma.

177
00:08:36,474 --> 00:08:38,869
Ok, se tu
ho bisogno che io approvi i progetti,

178
00:08:38,893 --> 00:08:40,053
Probabilmente posso farlo stasera.

179
00:08:40,311 --> 00:08:40,845
Giusto.

180
00:08:41,146 --> 00:08:41,680
Ma devo andare.

181
00:08:41,980 --> 00:08:42,514
La casa di Billy.

182
00:08:42,814 --> 00:08:43,814
Ok, ciao.

183
00:08:45,233 --> 00:08:45,892
Com'è andato il lavoro?

184
00:08:46,192 --> 00:08:46,726
Bene.

185
00:08:47,027 --> 00:08:47,561
Com'è andata a scuola?

186
00:08:47,861 --> 00:08:48,976
Oh, è stato fantastico.

187
00:08:49,279 --> 00:08:50,644
Fisica, tedesco, algebra.

188
00:08:50,947 --> 00:08:53,404
Tutte le cose che hanno reale
significato nella mia vita adulta.

189
00:08:53,700 --> 00:08:54,700
Uh-uh-uh.

190
00:08:55,326 --> 00:08:56,646
C'è questa nuova, fantastica invenzione.

191
00:08:56,703 --> 00:08:58,318
Si chiama il bicchiere.

192
00:08:59,706 --> 00:09:02,118
Il signor Webber, il suo preside, ha chiamato di nuovo.

193
00:09:02,417 --> 00:09:04,874
Ha detto che sei in ritardo
lontano dalla sospensione.

194
00:09:05,170 --> 00:09:06,439
Sì, beh, Willard mi scrive

195
00:09:06,463 --> 00:09:07,543
quando sono in ritardo di cinque secondi.

196
00:09:07,672 --> 00:09:09,066
Quel ragazzo non mi dà tregua.

197
00:09:09,090 --> 00:09:10,985
Non deve darti
una pausa quando sei in ritardo.

198
00:09:11,009 --> 00:09:12,329
Sì, ha un bastone nel sedere...

199
00:09:12,469 --> 00:09:13,709
Uh, non dirlo.

200
00:09:14,012 --> 00:09:15,843
Sai cosa voglio dire.

201
00:09:16,139 --> 00:09:18,425
Quel ragazzo dà sempre del filo da torcere alla gente.

202
00:09:18,725 --> 00:09:20,215
Sai cosa penso?

203
00:09:20,518 --> 00:09:22,850
Penso che tu stia chiedendo di passare un momento difficile.

204
00:09:23,146 --> 00:09:26,855
E raccontargli tutto questo
le storie non aiutano.

205
00:09:28,568 --> 00:09:30,809
Il mio asciugacapelli è esploso?

206
00:09:31,112 --> 00:09:32,272
Per favore.

207
00:09:32,572 --> 00:09:33,572
Ehi, ci ho provato.

208
00:09:34,282 --> 00:09:35,317
Provane un po' meno.

209
00:09:35,617 --> 00:09:37,903
Sai come gestire uno come lui.

210
00:09:38,203 --> 00:09:39,923
Inoltre, hai solo altre tre settimane.

211
00:09:40,121 --> 00:09:41,782
Mamma, mi diplomerò.

212
00:09:42,082 --> 00:09:43,082
Va bene?

213
00:09:43,333 --> 00:09:46,496
Faresti meglio, se vuoi guidare la mia macchina.

214
00:09:46,795 --> 00:09:47,795
Billy.

215
00:09:49,964 --> 00:09:51,750
Puoi farmi un favore?

216
00:09:52,050 --> 00:09:52,584
Sì, certo.

217
00:09:52,884 --> 00:09:53,543
Devo lavorare fino a tardi stasera

218
00:09:53,843 --> 00:09:55,208
e l'ho promesso al nostro nuovo vicino

219
00:09:55,512 --> 00:09:57,192
che mi fermavo dopo cena per bere qualcosa.

220
00:09:57,472 --> 00:09:58,824
Potresti semplicemente andare oltre e
porgerle le mie scuse

221
00:09:58,848 --> 00:10:01,214
e darle questo cesto di regali?

222
00:10:02,602 --> 00:10:05,594
Uh, vuoi che vada laggiù

223
00:10:05,897 --> 00:10:08,013
e portare un cestino di regali?

224
00:10:08,316 --> 00:10:09,316
Stasera?

225
00:10:10,151 --> 00:10:11,151
Solo?

226
00:10:13,822 --> 00:10:15,278
Nessun problema, mamma.

227
00:10:17,075 --> 00:10:17,734
Billy, ciao.

228
00:10:18,034 --> 00:10:19,034
CIAO.

229
00:10:19,119 --> 00:10:20,359
Dov'è tua madre?

230
00:10:20,662 --> 00:10:22,198
Uh, non ce l'ha fatta.

231
00:10:22,497 --> 00:10:24,988
Aveva un ultimo minuto, uh,
incontro con un cliente.

232
00:10:25,291 --> 00:10:26,291
Oh, peccato.

233
00:10:28,128 --> 00:10:29,128
Vieni.

234
00:10:32,966 --> 00:10:36,174
Uh, benvenuto nel quartiere.

235
00:10:36,469 --> 00:10:37,469
Grazie.

236
00:10:38,930 --> 00:10:40,841
Beh, è ​​molto dolce.

237
00:10:43,726 --> 00:10:45,591
Sì, mi dispiace per il disordine.

238
00:10:45,895 --> 00:10:48,352
Almeno gli imbianchini hanno finito la mia camera da letto.

239
00:10:48,648 --> 00:10:50,208
Mi servirebbero alcuni consigli sulla cucina.

240
00:10:50,483 --> 00:10:53,395
Oh, sai, se hai bisogno di aiuto,

241
00:10:53,695 --> 00:10:54,935
mia madre è una decoratrice d'interni.

242
00:10:56,072 --> 00:10:56,606
Oh, bene.

243
00:10:56,906 --> 00:10:58,050
Allora sono felice che non si sia presentata.

244
00:10:58,074 --> 00:10:59,234
Anche io.

245
00:10:59,534 --> 00:11:00,854
Mentre ti ho qui,

246
00:11:00,994 --> 00:11:02,114
potresti farmi un grande favore?

247
00:11:02,287 --> 00:11:03,287
Sicuro.

248
00:11:10,503 --> 00:11:13,370
Ora, non posso vivere senza il mio microonde.

249
00:11:13,673 --> 00:11:17,040
Quindi se tengo la scatola,
mi sollevi il forno?

250
00:11:18,720 --> 00:11:20,585
Uh, uh, sì, certo.

251
00:11:26,019 --> 00:11:26,553
È pesante.

252
00:11:26,853 --> 00:11:29,139
Oh, ho capito.

253
00:11:29,439 --> 00:11:29,973
Oh, fantastico.

254
00:11:30,273 --> 00:11:31,273
Va bene.

255
00:11:33,943 --> 00:11:34,602
Grazie.

256
00:11:34,903 --> 00:11:36,564
Prego.

257
00:11:36,863 --> 00:11:38,399
Mi sembri un uomo della birra.

258
00:11:38,698 --> 00:11:39,778
Veramente?

259
00:11:40,074 --> 00:11:41,074
Vediamo.

260
00:11:41,993 --> 00:11:44,484
Birra fredda in una calda giornata estiva

261
00:11:44,787 --> 00:11:46,243
dovrebbe rinfrescarci.

262
00:11:46,539 --> 00:11:47,539
Ecco qui.

263
00:11:52,503 --> 00:11:54,209
Fa caldo qui.

264
00:11:54,505 --> 00:11:58,293
Non vedo l'ora che si risolvano
l'aria condizionata.

265
00:12:03,223 --> 00:12:04,508
Stai arrossendo.

266
00:12:04,807 --> 00:12:05,887
Mi dispiace.

267
00:12:06,184 --> 00:12:06,889
Non essere dispiaciuto.

268
00:12:07,185 --> 00:12:08,721
Non ho visto un bel rossore in,

269
00:12:09,020 --> 00:12:10,885
beh, fin dalla scuola elementare.

270
00:12:16,361 --> 00:12:18,101
Grazie per avermi aiutato.

271
00:12:23,493 --> 00:12:24,493
Oh, eh, eh,

272
00:12:26,537 --> 00:12:28,027
È meglio che vada.

273
00:12:29,082 --> 00:12:30,082
Ho i compiti.

274
00:12:30,291 --> 00:12:30,996
E' semplicemente Tony.

275
00:12:31,292 --> 00:12:32,292
E' in anticipo.

276
00:12:34,295 --> 00:12:35,330
Billy.

277
00:12:35,630 --> 00:12:36,164
Sì?

278
00:12:36,464 --> 00:12:38,500
Posso chiederti una cosa?

279
00:12:38,800 --> 00:12:41,382
Non conosco molte persone qui.

280
00:12:41,678 --> 00:12:45,842
Beh, se ho bisogno di un amico,
posso contare su di te?

281
00:12:46,140 --> 00:12:46,720
Sicuro.

282
00:12:47,016 --> 00:12:48,016
Sì.

283
00:12:48,226 --> 00:12:50,433
Dormo proprio lì dentro
camera da letto proprio laggiù.

284
00:12:50,728 --> 00:12:53,219
Se mai avessi bisogno di me, un giorno o l'altro
notte, chiama Billy.

285
00:12:53,523 --> 00:12:54,523
E io sarò lì

286
00:12:54,691 --> 00:12:56,001
proprio così.

287
00:12:56,025 --> 00:12:56,559
Va bene?

288
00:12:56,859 --> 00:12:57,974
Va bene.

289
00:12:58,278 --> 00:12:59,278
Ciao.

290
00:12:59,362 --> 00:13:00,568
Ci vediamo.

291
00:13:02,615 --> 00:13:04,401
Ehi, scusami.

292
00:13:04,701 --> 00:13:05,701
Arrivederci.

293
00:13:05,785 --> 00:13:06,785
Ciao.

294
00:13:10,999 --> 00:13:11,658
Tony, Bill.

295
00:13:11,958 --> 00:13:13,198
Bill, Tony.

296
00:13:13,501 --> 00:13:15,742
Uh, piacere di conoscerti, ne sono sicuro.

297
00:13:16,045 --> 00:13:16,659
Guarda, Lisa.

298
00:13:16,963 --> 00:13:19,454
Sono un po', un po' di fretta.

299
00:13:19,757 --> 00:13:20,997
Ci vediamo, bello.

300
00:13:21,092 --> 00:13:22,092
Ciao.

301
00:13:40,778 --> 00:13:41,778
Sì, salve, signora Fremont.

302
00:13:42,030 --> 00:13:43,065
Sì, sono Billy.

303
00:13:43,364 --> 00:13:43,898
Sto bene.

304
00:13:44,198 --> 00:13:44,732
Grazie.

305
00:13:45,033 --> 00:13:46,677
Kelly è lì?
Uh, scusami, Bobo.

306
00:13:46,701 --> 00:13:47,941
Uh, mi dispiace.

307
00:13:48,244 --> 00:13:48,778
No.

308
00:13:49,078 --> 00:13:49,612
Non è importante.

309
00:13:49,912 --> 00:13:50,931
Dille solo che ho chiamato.

310
00:13:50,955 --> 00:13:51,489
Va bene?

311
00:13:51,789 --> 00:13:52,949
Grazie.

312
00:14:12,101 --> 00:14:13,101
Ah, sì.

313
00:14:20,485 --> 00:14:22,771
Va bene, va bene, va bene, va bene, va bene.

314
00:14:34,374 --> 00:14:35,033
Ciao.

315
00:14:35,333 --> 00:14:35,867
Uh, salve, signor Loomis.

316
00:14:36,167 --> 00:14:36,701
È Billy.

317
00:14:37,001 --> 00:14:37,535
Sam è qui?

318
00:14:37,835 --> 00:14:38,369
Sì, lo prenderò.

319
00:14:38,669 --> 00:14:39,784
Ottimo, grazie.

320
00:14:47,345 --> 00:14:48,881
Ciao.

321
00:14:49,180 --> 00:14:50,180
Ciao.

322
00:14:51,015 --> 00:14:51,674
Billy?

323
00:14:51,974 --> 00:14:53,930
Billy, Billy, Billy, Billy.

324
00:14:54,227 --> 00:14:54,807
Sam.

325
00:14:55,103 --> 00:14:57,640
Sam, non andrai mai
crederci, amico.

326
00:14:57,939 --> 00:14:59,770
Conosci quella nuova vicina, Lisa?

327
00:15:00,066 --> 00:15:00,600
Sì.

328
00:15:00,900 --> 00:15:02,856
Posso vedere direttamente nella sua camera da letto.

329
00:15:03,152 --> 00:15:04,312
Si sta sbottonando la camicetta.

330
00:15:04,362 --> 00:15:05,362
Che cosa?

331
00:15:07,573 --> 00:15:08,232
Oh, Dio.

332
00:15:08,533 --> 00:15:09,533
Che cosa?

333
00:15:10,743 --> 00:15:11,743
Che cosa?

334
00:15:11,786 --> 00:15:14,573
La sua lunga bellezza
i capelli biondi cadono a cascata

335
00:15:14,872 --> 00:15:16,908
sulle sue spalle di alabastro bianco.

336
00:15:17,208 --> 00:15:18,664
Oh, basta con le stronzate.

337
00:15:18,960 --> 00:15:20,040
No, lo giuro, Sam.

338
00:15:20,211 --> 00:15:20,916
E' proprio vero.

339
00:15:21,212 --> 00:15:22,272
Ok, ok, mi hai convinto.

340
00:15:22,296 --> 00:15:23,001
Sto arrivando.

341
00:15:23,297 --> 00:15:24,297
No, no.

342
00:15:24,590 --> 00:15:25,651
Cosa intendi con no?

343
00:15:25,675 --> 00:15:26,380
Sono il tuo migliore amico.

344
00:15:26,676 --> 00:15:28,086
No, Sam.

345
00:15:28,386 --> 00:15:29,386
Non puoi venire.

346
00:15:29,595 --> 00:15:30,129
Qual è il problema?

347
00:15:30,430 --> 00:15:32,295
Hai paura che lo dica a Kelly?

348
00:15:32,598 --> 00:15:33,598
Eh.

349
00:15:35,852 --> 00:15:36,511
Billy?

350
00:15:36,811 --> 00:15:38,171
Billy, cosa... cosa sta succedendo lì?

351
00:15:38,354 --> 00:15:39,059
Billy?

352
00:15:39,355 --> 00:15:39,889
Ciao?

353
00:15:40,189 --> 00:15:41,224
Billy, vivo o morto?

354
00:15:41,524 --> 00:15:42,524
Billy?

355
00:15:43,151 --> 00:15:44,151
Billy!

356
00:15:45,319 --> 00:15:46,684
Cosa?

357
00:15:46,988 --> 00:15:48,194
Cos'hai che non va?

358
00:15:48,489 --> 00:15:49,023
Ehm, niente.

359
00:15:49,323 --> 00:15:50,363
Niente, niente, niente.

360
00:15:50,491 --> 00:15:52,072
Lo stavo proprio inventando.

361
00:15:52,368 --> 00:15:54,279
Ma ti ho ospitato per un po', vero?

362
00:15:54,579 --> 00:15:55,113
Dio.

363
00:15:55,413 --> 00:15:55,947
Naso di cazzo.

364
00:15:56,247 --> 00:15:57,641
Sai, non so perché
Ascolto le tue stronzate.

365
00:15:57,665 --> 00:15:58,199
Sì, lo so.

366
00:15:58,499 --> 00:15:59,499
Lo so.

367
00:16:00,918 --> 00:16:01,918
Billy?

368
00:16:28,237 --> 00:16:28,942
Vuoi un appuntamento?

369
00:16:29,238 --> 00:16:29,772
Entra.

370
00:16:30,072 --> 00:16:31,357
Ti costerà 100.

371
00:16:31,657 --> 00:16:33,739
Vai dietro.

372
00:16:34,952 --> 00:16:36,317
Ti piacerò.

373
00:16:36,621 --> 00:16:37,736
Assolutamente no, schifoso.

374
00:16:43,628 --> 00:16:44,628
Aiuto!

375
00:17:30,341 --> 00:17:31,000
Buongiorno, mamma.

376
00:17:31,300 --> 00:17:31,834
Mattina.

377
00:17:32,134 --> 00:17:33,445
Basta spingere via questa roba.

378
00:17:33,469 --> 00:17:35,460
Dio, mamma, non ti prendi mai una pausa?

379
00:17:35,763 --> 00:17:37,094
Divertirti un po'?

380
00:17:37,390 --> 00:17:39,243
Ti piace vivere in
questa casa, vero, eh?

381
00:17:39,267 --> 00:17:40,302
Sì, sì.

382
00:17:40,601 --> 00:17:41,601
Ok, bene.

383
00:17:43,980 --> 00:17:44,980
Oh, quasi dimenticavo.

384
00:17:45,189 --> 00:17:47,229
Hai preso la bontà?
cestinare al nostro vicino?

385
00:17:47,275 --> 00:17:47,855
Oh, mamma.

386
00:17:48,150 --> 00:17:49,230
Mamma, ascolta questo.

387
00:17:49,527 --> 00:17:51,063
Mamma, avrei dovuto dirtelo.

388
00:17:51,362 --> 00:17:52,818
Sono andato lì, giusto.

389
00:17:53,114 --> 00:17:54,445
E lei ha aperto la porta

390
00:17:54,740 --> 00:17:55,946
e lei mi guardò negli occhi

391
00:17:56,242 --> 00:17:58,002
e poi ha iniziato
sbottonandosi la camicetta.

392
00:17:58,202 --> 00:17:59,362
Mamma, mamma, ascolta questo.

393
00:17:59,662 --> 00:18:00,993
Mamma, mi ha baciato.

394
00:18:01,289 --> 00:18:01,823
Proprio sulle labbra.

395
00:18:02,123 --> 00:18:03,767
Sì, ascolta. Tu sei
farò tardi a scuola.

396
00:18:03,791 --> 00:18:05,782
E voglio che tu vada, ok?
Vieni, andiamo.

397
00:18:10,131 --> 00:18:11,131
Bicchiere.

398
00:18:13,426 --> 00:18:14,040
Mercato dei tessuti?

399
00:18:14,343 --> 00:18:16,709
Sì, Louie c'è, per favore?

400
00:18:22,059 --> 00:18:23,059
Lavori duro?

401
00:18:23,853 --> 00:18:24,387
Shh.

402
00:18:24,687 --> 00:18:25,847
Scusa.

403
00:18:27,148 --> 00:18:28,268
Domani ho un esame importante.

404
00:18:28,566 --> 00:18:29,726
Oh, povero bambino.

405
00:18:30,026 --> 00:18:31,026
Sì.

406
00:18:31,152 --> 00:18:32,352
Oh, mia mamma mi ha detto che hai chiamato.

407
00:18:32,403 --> 00:18:33,062
Che cosa succede?

408
00:18:33,362 --> 00:18:34,693
Niente, niente.

409
00:18:34,989 --> 00:18:36,729
Voglio solo parlare.

410
00:18:37,033 --> 00:18:38,033
Ciao, ragazzi.

411
00:18:38,743 --> 00:18:39,743
Sam.

412
00:18:40,703 --> 00:18:42,159
Allora, Bill,

413
00:18:42,455 --> 00:18:45,663
stai raccontando a Kel qui tutto di Lisa?

414
00:18:49,086 --> 00:18:50,166
Lisa?

415
00:18:50,463 --> 00:18:51,463
Chi è Lisa?

416
00:18:53,049 --> 00:18:54,249
Lisa è solo la mia nuova vicina.

417
00:18:54,467 --> 00:18:55,467
dirò.

418
00:18:57,094 --> 00:18:58,834
Questo è il mio amico stronzo, Sam.

419
00:18:59,138 --> 00:19:00,138
Ammaliato.

420
00:19:16,489 --> 00:19:21,279
J sei forte come la canna di una pistola j

421
00:19:22,578 --> 00:19:25,786
j Aspetto, anticipando j

422
00:19:26,082 --> 00:19:28,744
j cinque, quattro, tre, due j

423
00:19:58,239 --> 00:19:59,570
Oh mio Dio.

424
00:19:59,865 --> 00:20:01,401
Deve essere una prostituta.

425
00:20:04,829 --> 00:20:06,319
Non ci credo.

426
00:20:07,540 --> 00:20:09,997
Sentite, vi sto dicendo la verità.

427
00:20:10,292 --> 00:20:12,452
L'ho visto due sere di seguito
rema adesso con i miei occhi.

428
00:20:12,670 --> 00:20:13,204
Ogni sera un ragazzo diverso.

429
00:20:13,504 --> 00:20:14,038
Sì.

430
00:20:14,338 --> 00:20:16,274
Lascia le tende
aperto solo per poter guardare.

431
00:20:16,298 --> 00:20:18,485
Sono sorpreso che non l'abbia fatto
ti ha invitato a casa sua.

432
00:20:18,509 --> 00:20:19,715
Voglio dire, perché no?

433
00:20:20,010 --> 00:20:21,750
Lo ha fatto.

434
00:20:22,054 --> 00:20:22,634
Lei cosa?

435
00:20:22,930 --> 00:20:24,045
Lo ha fatto.

436
00:20:24,348 --> 00:20:25,838
Oh, fantasie, Billy. - Uh-eh.

437
00:20:26,142 --> 00:20:27,142
Stai zitto, Sam.

438
00:20:27,351 --> 00:20:28,761
Non posso crederti, Kelly.

439
00:20:29,061 --> 00:20:30,501
Non posso crederti neanche io, Billy.

440
00:20:30,563 --> 00:20:31,973
Oh, oh, capisco.

441
00:20:32,273 --> 00:20:32,807
Bene.

442
00:20:33,107 --> 00:20:35,227
Allora perché non venite voi due?
a casa mia stasera?

443
00:20:35,484 --> 00:20:36,484
Vedrai.

444
00:20:36,569 --> 00:20:38,651
Solo se tieni le mani a posto.

445
00:20:43,909 --> 00:20:46,491
J Voglio portarti, andiamo, andiamo j

446
00:20:46,787 --> 00:20:49,324
Billy, vado a cena fuori.

447
00:20:50,499 --> 00:20:52,364
Uh, non facciamolo troppo tardi.

448
00:20:52,668 --> 00:20:53,668
Ok, ragazzi?

449
00:20:53,919 --> 00:20:54,919
Va bene.

450
00:20:55,588 --> 00:20:56,247
Ciao.

451
00:20:56,547 --> 00:20:57,627
Buona notte.

452
00:20:57,923 --> 00:20:59,288
Buona notte.

453
00:21:00,426 --> 00:21:01,426
Shh.

454
00:21:05,014 --> 00:21:06,014
Shh, shh.

455
00:21:10,436 --> 00:21:11,436
Se n'è andata.

456
00:21:11,479 --> 00:21:12,639
Finalmente.

457
00:21:12,938 --> 00:21:13,938
Va bene.

458
00:21:15,733 --> 00:21:16,848
Un telescopio?

459
00:21:17,151 --> 00:21:18,151
Andiamo, ragazzi.

460
00:21:18,402 --> 00:21:19,671
Non penso che dovremmo spiare.

461
00:21:19,695 --> 00:21:20,275
Oh, andiamo, Kelly.

462
00:21:20,571 --> 00:21:21,276
Ammettilo.

463
00:21:21,572 --> 00:21:24,314
Vuoi vederla tanto quanto me.

464
00:21:24,617 --> 00:21:26,577
Mia mamma ha regalato questo telescopio
a me quando avevo 12 anni,

465
00:21:26,827 --> 00:21:28,237
per guardare le stelle.

466
00:21:28,537 --> 00:21:29,196
Se solo lo sapesse.

467
00:21:29,497 --> 00:21:30,617
Ehi, qual è la sua camera da letto?

468
00:21:30,873 --> 00:21:33,285
Ok, è il 2° piano.
Quello con la luce accesa.

469
00:21:33,584 --> 00:21:34,118
Lo vedi?

470
00:21:34,418 --> 00:21:34,952
Yeah Yeah.

471
00:21:35,252 --> 00:21:35,741
Apetta un minuto.

472
00:21:36,045 --> 00:21:36,579
Vedo movimento.

473
00:21:36,879 --> 00:21:39,245
Aspetta, fammi vedere, fammi vedere.

474
00:21:40,508 --> 00:21:44,296
Tutto quello che vedo è una donna con il fango
sul viso e pigiama di flanella.

475
00:21:44,595 --> 00:21:45,595
Fammi vedere.

476
00:21:48,474 --> 00:21:49,008
Sembra brutta.

477
00:21:49,308 --> 00:21:50,798
Aspetta un secondo. - Aspettare.

478
00:21:51,101 --> 00:21:53,057
Andrà a letto, da sola.

479
00:21:54,188 --> 00:21:55,223
OH. - Aspettate, ragazzi.

480
00:21:55,523 --> 00:21:56,563
Ragazzi, ragazzi, aspettate un secondo.

481
00:21:56,690 --> 00:21:57,224
Aspetta un secondo.

482
00:21:57,525 --> 00:21:58,810
Ragazzi, non può essere.

483
00:21:59,109 --> 00:22:01,896
Guarda, l'ho vista con a
ragazzo diverso ogni sera.

484
00:22:02,196 --> 00:22:03,196
C'è sempre uno schema.

485
00:22:03,447 --> 00:22:04,847
Oh, c'è uno schema, va bene.

486
00:22:05,032 --> 00:22:07,648
Uno schema di stronzate di Billy Colton.

487
00:22:07,952 --> 00:22:09,032
Kelly.

488
00:22:09,328 --> 00:22:11,088
Senti, Billy, ne ho uno
molte cose migliori

489
00:22:11,372 --> 00:22:12,452
altro da fare che restare qui

490
00:22:12,540 --> 00:22:14,326
e guardare una donna con il fango sulla faccia.

491
00:22:15,918 --> 00:22:16,918
Forza, Sam, andiamo.

492
00:22:17,044 --> 00:22:17,658
Va bene.

493
00:22:17,962 --> 00:22:19,372
Ti chiamo domani, ok?

494
00:22:19,672 --> 00:22:20,878
Sicuro.

495
00:22:22,633 --> 00:22:24,919
Oh, uh, uh, osservatore delle stelle,

496
00:22:25,219 --> 00:22:26,755
non restare alzato fino a tardi, ok?

497
00:22:43,821 --> 00:22:45,311
Bene, signor Colton.

498
00:22:45,614 --> 00:22:46,899
Puntuali oggi.

499
00:22:47,199 --> 00:22:48,199
Che piacevole sorpresa.

500
00:22:50,786 --> 00:22:52,492
Prendete posto, classe.

501
00:22:53,706 --> 00:22:57,290
Avremo un breve
quiz come promesso oggi.

502
00:22:59,211 --> 00:23:00,326
Per favore, per favore.

503
00:23:00,629 --> 00:23:01,664
Nessun gemito.

504
00:23:01,964 --> 00:23:03,875
Sarà relativamente indolore.

505
00:23:04,174 --> 00:23:05,174
Ora,

506
00:23:07,344 --> 00:23:10,211
Signor Colton, per favore
distribuisci questi fogli di prova

507
00:23:10,514 --> 00:23:12,550
al resto dei tuoi compagni di classe?

508
00:23:12,850 --> 00:23:14,181
Sicuro.

509
00:23:15,561 --> 00:23:17,347
Se non è troppo disturbo,

510
00:23:17,646 --> 00:23:19,102
si prega di premere i due pulsanti superiori.

511
00:23:19,398 --> 00:23:20,513
Per favore, per favore.

512
00:23:20,816 --> 00:23:21,851
Quante volte?

513
00:23:24,486 --> 00:23:25,486
oh,

514
00:23:26,447 --> 00:23:27,447
una penna.

515
00:23:29,575 --> 00:23:30,575
Come stanno tutti?

516
00:23:33,871 --> 00:23:34,871
Dov'è il mio...

517
00:23:35,080 --> 00:23:35,614
Sam, no.

518
00:23:35,915 --> 00:23:37,200
Mettilo via, Sam.

519
00:23:37,499 --> 00:23:39,865
Adesso farò il rollio.

520
00:23:40,169 --> 00:23:41,169
No, Sam, no.

521
00:23:41,253 --> 00:23:41,787
Aspetti, signor Willard.

522
00:23:42,087 --> 00:23:43,087
NO!

523
00:23:43,756 --> 00:23:44,756
Hai finito qui.

524
00:23:45,007 --> 00:23:46,007
Quindi aiutami.

525
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
Sei terminato!

526
00:23:51,263 --> 00:23:52,263
Mi senti?

527
00:23:52,514 --> 00:23:53,514
Sei terminato!

528
00:23:53,641 --> 00:23:54,881
Pagherai per questo.

529
00:23:55,184 --> 00:23:58,096
Ho provato a dirgli che l'ho fatto,
ma non mi avrebbe creduto.

530
00:23:58,395 --> 00:24:00,395
Lo sai, lo sei davvero
il mio amico stronzo, Sam.

531
00:24:00,564 --> 00:24:01,098
Cosa intendi?

532
00:24:01,398 --> 00:24:03,605
Quello stupido trucco che hai fatto
tirato mi ha appena sospeso.

533
00:24:03,901 --> 00:24:05,587
Dio, guarda, non l'ho mai fatto
pensavano che ti avrebbero incolpato.

534
00:24:05,611 --> 00:24:08,398
Questo perché non pensi mai, punto.

535
00:24:08,697 --> 00:24:10,983
Stai lontano da me, va bene?

536
00:24:11,283 --> 00:24:12,283
Billy?

537
00:24:12,576 --> 00:24:15,534
Senti, Kelly, non è colpa tua.

538
00:24:15,829 --> 00:24:18,536
Devo solo uscire da questo posto.

539
00:24:31,845 --> 00:24:32,845
Ciao, Lisa.

540
00:24:33,931 --> 00:24:34,931
Ciao, Billy.

541
00:24:36,308 --> 00:24:37,514
Non hai i compiti?

542
00:24:37,810 --> 00:24:38,469
No.

543
00:24:38,769 --> 00:24:40,259
Temporaneamente senza compiti.

544
00:24:40,562 --> 00:24:41,768
Oh, non sembrare così triste.

545
00:24:42,064 --> 00:24:43,375
Sono solo un paio di giorni.

546
00:24:43,399 --> 00:24:44,559
Vuoi che lavi la tua macchina?

547
00:24:44,858 --> 00:24:47,474
Oh, beh, in realtà lo sono
ne avrò bisogno subito.

548
00:24:47,778 --> 00:24:49,609
Posso fare un controllo della pioggia?

549
00:24:49,905 --> 00:24:51,111
Domani?

550
00:24:51,407 --> 00:24:52,407
Sì, certo.

551
00:24:52,574 --> 00:24:54,439
Ottimo, grazie.

552
00:24:54,743 --> 00:24:55,277
In qualsiasi momento.

553
00:24:55,577 --> 00:24:56,111
Ciao.

554
00:24:56,412 --> 00:24:58,619
Uh, non c'è di che.

555
00:25:19,268 --> 00:25:20,268
Sì, naturalmente.

556
00:25:20,310 --> 00:25:22,016
Riconosco la tua voce.

557
00:25:23,689 --> 00:25:24,689
Oh veramente?

558
00:25:27,067 --> 00:25:28,978
Sembra interessante.

559
00:25:30,362 --> 00:25:33,946
Penso che possiamo organizzarci
avere delle candele.

560
00:25:34,908 --> 00:25:35,567
Va bene.

561
00:25:35,868 --> 00:25:37,358
Ci vediamo stasera.

562
00:25:37,661 --> 00:25:38,661
Ciao.

563
00:26:09,860 --> 00:26:11,145
Billy!

564
00:26:36,261 --> 00:26:38,047
Oh, non va bene.

565
00:26:49,858 --> 00:26:51,473
Ora lo sapranno.

566
00:27:52,754 --> 00:27:54,085
NO!

567
00:28:22,201 --> 00:28:23,236
Gesù Cristo!

568
00:28:25,162 --> 00:28:26,777
Gesù non può aiutarti adesso.

569
00:28:32,753 --> 00:28:34,459
Figlio di puttana.

570
00:29:04,368 --> 00:29:07,155
Operatore, chiamami la polizia.

571
00:29:26,765 --> 00:29:27,805
Allora, cosa hai, Dolan?

572
00:29:27,891 --> 00:29:30,553
Il suo nome era Lisa Grace.

573
00:29:30,852 --> 00:29:31,386
E?

574
00:29:31,687 --> 00:29:33,928
26 anni, morto.

575
00:29:34,231 --> 00:29:37,519
Da due coltellate precise
ferite alla parte superiore del busto.

576
00:29:37,818 --> 00:29:38,398
Stesso momento.

577
00:29:38,694 --> 00:29:40,230
Sembra il nostro uomo.

578
00:29:41,363 --> 00:29:42,403
Bene, diamo un'occhiata.

579
00:29:42,698 --> 00:29:43,698
Va bene.

580
00:29:44,825 --> 00:29:46,281
La scientifica è lì adesso.

581
00:29:46,576 --> 00:29:49,113
Il corpo non è stato toccato.

582
00:29:49,413 --> 00:29:51,119
Grazie, Pete.

583
00:29:55,711 --> 00:29:56,711
Flash.

584
00:30:04,553 --> 00:30:05,553
Flash.

585
00:30:22,779 --> 00:30:23,894
Ah, merda.

586
00:30:26,366 --> 00:30:27,366
Che spreco.

587
00:30:29,745 --> 00:30:30,450
professionista?

588
00:30:30,746 --> 00:30:31,826
Apparentemente.

589
00:30:32,122 --> 00:30:34,329
Il padrone di casa ha detto che ha appena
arrivato da Seattle.

590
00:30:34,624 --> 00:30:36,455
Ho vissuto qui solo tre giorni.

591
00:30:36,752 --> 00:30:39,164
Nessuna famiglia che sia riuscito a rintracciare.

592
00:30:39,463 --> 00:30:40,463
Manette.

593
00:30:41,131 --> 00:30:42,996
Non ha mai avuto una possibilità.

594
00:30:45,844 --> 00:30:46,844
Cosa dire?

595
00:30:50,766 --> 00:30:51,766
Buonasera.

596
00:30:52,768 --> 00:30:54,599
Qualcun altro gli ha già parlato?

597
00:30:54,895 --> 00:30:57,011
Sua madre tornerà presto.

598
00:30:59,566 --> 00:31:00,851
Billy Colton?

599
00:31:01,151 --> 00:31:01,685
Sì.

600
00:31:01,985 --> 00:31:02,519
Capitano Gru.

601
00:31:02,819 --> 00:31:03,819
Omicidio.

602
00:31:04,905 --> 00:31:06,265
Vuoi dirmi cosa è successo?

603
00:31:06,531 --> 00:31:08,988
Sì, ho visto Lisa venire uccisa.

604
00:31:10,369 --> 00:31:11,769
Ascolta, ero sul tetto e...

605
00:31:11,870 --> 00:31:13,030
Ehi, ehi, ehi.

606
00:31:13,330 --> 00:31:13,989
Tetto?

607
00:31:14,289 --> 00:31:15,600
Perché eri sul tetto?

608
00:31:15,624 --> 00:31:17,018
Vedi, ci stavo provando
per dimostrare ai miei amici

609
00:31:17,042 --> 00:31:18,907
che Lisa era...

610
00:31:20,712 --> 00:31:23,419
Uhm, ascolta, ascolta, era troppo buio.

611
00:31:23,715 --> 00:31:24,249
Aspetta un attimo, Billy.

612
00:31:24,549 --> 00:31:26,005
Potevo vederla.

613
00:31:26,301 --> 00:31:29,168
Lo sapevi, Lisa
Grace era una prostituta?

614
00:31:29,471 --> 00:31:30,490
Beh, ho avuto una buona idea.

615
00:31:30,514 --> 00:31:31,879
Hai avuto una buona idea? - EHI!

616
00:31:32,182 --> 00:31:32,887
Che diavolo è...

617
00:31:33,183 --> 00:31:34,593
Mamma. -Billy!

618
00:31:34,893 --> 00:31:36,008
Mamma.

619
00:31:36,311 --> 00:31:37,926
Dio, mamma, sono così felice...

620
00:31:38,230 --> 00:31:39,230
Cosa è successo?

621
00:31:39,398 --> 00:31:42,265
Mamma, Lisa, la donna
della porta accanto, è stato assassinato.

622
00:31:42,567 --> 00:31:43,101
Willard lo ha fatto.

623
00:31:43,402 --> 00:31:44,016
L'ho visto.

624
00:31:44,319 --> 00:31:45,479
Signor Willard?

625
00:31:45,779 --> 00:31:47,110
Chi è questo Willard?

626
00:31:47,406 --> 00:31:48,065
Chi sei?

627
00:31:48,365 --> 00:31:48,979
Capitano Gru.

628
00:31:49,282 --> 00:31:49,816
Omicidio.

629
00:31:50,117 --> 00:31:50,651
Chi è questo Willard?

630
00:31:50,951 --> 00:31:51,565
Guarda, è il mio insegnante di storia.

631
00:31:51,868 --> 00:31:52,573
E l'ho visto farlo.

632
00:31:52,869 --> 00:31:54,075
L'ho visto uccidere Lisa.

633
00:31:54,371 --> 00:31:55,571
Come potrebbe essere il signor Willard?

634
00:31:55,831 --> 00:31:56,365
Mamma, l'ho visto.

635
00:31:56,665 --> 00:31:57,199
Non me lo sto inventando.

636
00:31:57,499 --> 00:31:58,739
Lo giuro su Dio!

637
00:31:59,042 --> 00:32:02,751
Aveva questa strana maschera
e poi l'ha pugnalata.

638
00:32:03,046 --> 00:32:05,274
Se indossasse una maschera,
come facevi a sapere che era Willard?

639
00:32:05,298 --> 00:32:06,658
Guarda, gli ho strappato la maschera.

640
00:32:06,800 --> 00:32:08,040
Stavamo lottando sul tetto.

641
00:32:08,093 --> 00:32:10,300
Ma cosa stavi facendo sul tetto?

642
00:32:11,596 --> 00:32:13,132
Stavo cercando di dimostrarlo a Kelly

643
00:32:13,432 --> 00:32:15,047
e Sam che era una prostituta.

644
00:32:15,350 --> 00:32:16,510
Prostituta?

645
00:32:16,810 --> 00:32:17,810
In questo quartiere?

646
00:32:18,061 --> 00:32:18,595
Billy!

647
00:32:18,895 --> 00:32:22,387
Sì, guarda, ho pensato
Potrei fare una foto.

648
00:32:22,691 --> 00:32:23,876
Aspetta un attimo, aspetta un
minuto, aspetta un minuto.

649
00:32:23,900 --> 00:32:24,434
Ho una foto.

650
00:32:24,734 --> 00:32:26,379
Ho una foto proprio così
stava cercando di pugnalarmi.

651
00:32:26,403 --> 00:32:27,893
Apetta un minuto.

652
00:32:28,196 --> 00:32:30,528
Mi scusi, questo signor Willard,
ha cercato di uccidere anche te?

653
00:32:30,824 --> 00:32:34,112
Sì, ha cercato di uccidermi,
anche con lo stesso coltello.

654
00:32:34,411 --> 00:32:36,013
Dolan, perché non lo fai anche tu?
far sviluppare questa pellicola

655
00:32:36,037 --> 00:32:37,993
e, uh, controlla questo, uh...

656
00:32:38,290 --> 00:32:39,700
Willard, Zachary Willard.

657
00:32:40,000 --> 00:32:40,534
Willard.

658
00:32:40,834 --> 00:32:42,714
Junior e senior
storia all'alta brenner.

659
00:32:42,878 --> 00:32:44,038
Fatto.

660
00:32:44,337 --> 00:32:46,544
Ok, penso che lo farà
essere abbastanza per adesso.

661
00:32:46,840 --> 00:32:48,520
Uh, signora Colton, perché non porti Billy?

662
00:32:48,633 --> 00:32:49,753
domani alla stazione

663
00:32:49,885 --> 00:32:51,028
e ottieni una dichiarazione formale, ok?

664
00:32:51,052 --> 00:32:52,071
Cosa intendi con domani?

665
00:32:52,095 --> 00:32:53,095
Che ne dici di stasera?

666
00:32:53,180 --> 00:32:54,761
Non arresterai quest'uomo?

667
00:32:55,056 --> 00:32:58,423
Investighiamo e poi arrestiamo.

668
00:32:58,727 --> 00:33:00,487
Non puoi semplicemente lasciarlo
lasciarsi andare in questo modo.

669
00:33:00,520 --> 00:33:01,134
È un assassino!

670
00:33:01,438 --> 00:33:02,473
Buona notte.

671
00:33:02,772 --> 00:33:04,228
Buonanotte, capitano.

672
00:33:04,524 --> 00:33:05,559
Tesoro, va tutto bene.

673
00:33:05,859 --> 00:33:07,975
Va tutto bene, sono qui per te.

674
00:33:10,989 --> 00:33:13,776
Cosa, qual è il significato di questo?

675
00:33:14,075 --> 00:33:14,609
Capitano Gru.

676
00:33:14,910 --> 00:33:15,444
Omicidio.

677
00:33:15,744 --> 00:33:16,744
Questo è il detective Dolan.

678
00:33:17,037 --> 00:33:18,037
Investigatore?

679
00:33:18,163 --> 00:33:21,701
Vorremmo farti alcune domande.

680
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Vai avanti.

681
00:33:23,210 --> 00:33:25,450
Conosci una donna?
con il nome di Lisa Grace?

682
00:33:25,587 --> 00:33:26,587
Lisa chi?

683
00:33:28,381 --> 00:33:29,381
Lisa Grazia.

684
00:33:31,426 --> 00:33:32,791
No, non lo faccio.

685
00:33:33,094 --> 00:33:34,454
È stata pugnalata a morte prima

686
00:33:34,554 --> 00:33:37,637
stasera verso le 22 circa.

687
00:33:37,933 --> 00:33:38,513
È scioccante.

688
00:33:38,808 --> 00:33:39,342
È terribile.

689
00:33:39,643 --> 00:33:40,177
Dove è successo?

690
00:33:40,477 --> 00:33:42,580
Ne abbiamo un testimone oculare
ti colloca sulla scena.

691
00:33:42,604 --> 00:33:43,935
Me?

692
00:33:44,231 --> 00:33:45,346
Sei serio?

693
00:33:46,525 --> 00:33:49,517
Sono stato a casa tutta la notte
con mio fratello Stanley.

694
00:33:49,819 --> 00:33:52,526
E chi, posso chiederlo, lo è
questo... testimone oculare?

695
00:33:52,822 --> 00:33:54,904
Non sono a Liberty per
ditelo in questo momento.

696
00:33:55,200 --> 00:33:56,677
Capitano, lei è un ufficiale della legge.

697
00:33:56,701 --> 00:33:58,566
Si dà il caso che io sia un insegnante di scuola.

698
00:33:58,870 --> 00:34:00,952
E sembra essere relativamente noto

699
00:34:01,248 --> 00:34:05,708
che non sono proprio benvoluto
da alcuni miei studenti.

700
00:34:06,002 --> 00:34:08,618
Quindi forse è uno dei miei
studenti che fanno uno scherzo.

701
00:34:08,922 --> 00:34:13,541
Perché te lo assicuro, l'ho fatto
non sono uscito di casa per tutta la sera.

702
00:34:15,053 --> 00:34:16,918
Anche tu sei un poliziotto?

703
00:34:17,222 --> 00:34:18,337
Sì, io sono.

704
00:34:18,640 --> 00:34:19,755
Stanley, per favore.

705
00:34:20,058 --> 00:34:21,093
Allora posso vedere la tua pistola?

706
00:34:21,393 --> 00:34:22,393
Stanley.

707
00:34:22,561 --> 00:34:23,801
Avanti, fammi vedere la tua pistola.

708
00:34:24,104 --> 00:34:24,638
Stanley.

709
00:34:24,938 --> 00:34:25,472
Per favore, per favore.

710
00:34:25,772 --> 00:34:26,477
Indietro, indietro.

711
00:34:26,773 --> 00:34:27,773
Sedersi.

712
00:34:28,650 --> 00:34:30,330
Dovrai scusare mio fratello Stanley.

713
00:34:30,610 --> 00:34:33,272
Lui... ha la mente di un dodicenne.

714
00:34:33,572 --> 00:34:34,778
Non intende fare del male.

715
00:34:36,449 --> 00:34:39,566
Bene, grazie per il tuo tempo.

716
00:34:39,869 --> 00:34:40,403
Merda.

717
00:34:40,704 --> 00:34:42,098
Probabilmente devo chiedertelo
qualche domanda dopo.

718
00:34:42,122 --> 00:34:43,328
Nessun problema.

719
00:34:43,623 --> 00:34:46,456
Qualsiasi cosa pur di chiarire queste sciocchezze.

720
00:34:46,751 --> 00:34:48,537
Non lasceremo la città.

721
00:34:48,837 --> 00:34:49,417
Stanley, per favore.

722
00:34:49,713 --> 00:34:51,954
Una donna è stata uccisa.

723
00:34:54,092 --> 00:34:54,626
Buona notte.

724
00:34:54,926 --> 00:34:55,926
Buona notte.

725
00:35:03,268 --> 00:35:04,929
Dovresti vergognarti di te stesso.

726
00:35:05,228 --> 00:35:06,789
Dovremmo prenotarli solo per stranezza.

727
00:35:06,813 --> 00:35:07,813
Whoo. - Sì.

728
00:35:07,939 --> 00:35:09,770
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

729
00:35:10,066 --> 00:35:12,557
Voglio eseguire un'analisi dettagliata
controlla questo tizio, Willard.

730
00:35:12,861 --> 00:35:13,566
Va bene.

731
00:35:13,862 --> 00:35:14,880
Nel frattempo, penso che sia meglio tornare indietro

732
00:35:14,904 --> 00:35:16,815
e parla con il ragazzo Colton, va bene?

733
00:35:17,115 --> 00:35:18,480
Bene. - Andiamo.

734
00:35:29,794 --> 00:35:30,794
OH.

735
00:35:31,379 --> 00:35:33,870
Oh, che giornata lunga, eh?

736
00:35:34,174 --> 00:35:35,174
O si.

737
00:35:37,385 --> 00:35:38,795
Perché dovresti dirlo a quelle persone?

738
00:35:39,095 --> 00:35:41,552
che ho la mente di un dodicenne?

739
00:35:41,848 --> 00:35:43,133
Oh, per favore.

740
00:35:43,433 --> 00:35:44,718
Non è carino.

741
00:35:45,018 --> 00:35:48,931
Perché hai dovuto chiederle di vedere la sua pistola?

742
00:35:49,230 --> 00:35:50,265
Era carina.

743
00:35:51,524 --> 00:35:54,357
Ma non è il tuo tipo, Stanley.

744
00:35:55,362 --> 00:35:57,819
Ho paura, Zachary.

745
00:35:58,114 --> 00:35:59,114
Ho paura.

746
00:35:59,157 --> 00:36:00,157
Perché?

747
00:36:00,283 --> 00:36:02,899
Non hai nulla di cui preoccuparti, Stanley.

748
00:36:03,203 --> 00:36:04,693
Nessuno, assolutamente nessuno

749
00:36:04,996 --> 00:36:07,954
crederà a Billy Colton.

750
00:36:08,249 --> 00:36:09,830
Come lo sai?

751
00:36:10,126 --> 00:36:11,126
Lo so.

752
00:36:11,378 --> 00:36:11,912
Fate?

753
00:36:12,212 --> 00:36:12,746
Sì.

754
00:36:13,046 --> 00:36:13,580
Sai perché?

755
00:36:13,880 --> 00:36:17,589
Perché Billy Colton è un
piccolo bugiardo piagnucoloso.

756
00:36:20,679 --> 00:36:22,294
Come mai hai fatto entrare quei poliziotti?

757
00:36:22,597 --> 00:36:23,597
Perché no?

758
00:36:23,807 --> 00:36:25,593
Non ho niente da nascondere, vero?

759
00:36:25,892 --> 00:36:26,892
Niente da nascondere.

760
00:36:26,935 --> 00:36:28,891
Eh? - Niente da nascondere, Zachary?

761
00:36:29,187 --> 00:36:30,802
E quei mobili?

762
00:36:31,106 --> 00:36:31,686
Mobilia?

763
00:36:31,981 --> 00:36:34,313
Oh, i mobili, come te
si riferisce curiosamente ad esso,

764
00:36:34,609 --> 00:36:35,724
è tutto ben impilato,

765
00:36:36,027 --> 00:36:38,393
sano e salvo, chiuso in cantina.

766
00:36:38,697 --> 00:36:39,231
Andare.

767
00:36:39,531 --> 00:36:40,841
Vuoi controllare i mobili?

768
00:36:40,865 --> 00:36:41,865
Vai e divertiti.

769
00:36:41,950 --> 00:36:43,065
Raccontagli una favola della buonanotte.

770
00:36:43,368 --> 00:36:43,902
Andare.

771
00:36:44,202 --> 00:36:45,487
Ok, vado.

772
00:37:00,135 --> 00:37:01,375
Yoo-hoo, sto arrivando.

773
00:37:06,391 --> 00:37:07,391
Mio fratello.

774
00:37:11,730 --> 00:37:14,813
Allora, come vanno i mobili oggi?

775
00:37:20,822 --> 00:37:23,188
Guarda questo, l'ho lavato per te.

776
00:37:23,491 --> 00:37:25,573
Da indossare domani.

777
00:37:25,869 --> 00:37:26,949
Carino?

778
00:37:27,245 --> 00:37:28,451
Eh?

779
00:37:28,747 --> 00:37:29,747
Cosa ne pensi?

780
00:37:29,956 --> 00:37:30,956
Carino?

781
00:37:32,000 --> 00:37:33,581
Ho lavato via anche questo.

782
00:37:33,877 --> 00:37:34,877
Piagnucolone.

783
00:37:35,086 --> 00:37:36,086
Mutandine.

784
00:37:36,379 --> 00:37:36,913
Cos'è questo?

785
00:37:37,213 --> 00:37:38,328
Nessuna risposta, eh?

786
00:37:39,966 --> 00:37:40,966
Nessuna risposta?

787
00:37:43,762 --> 00:37:44,762
Per favore.

788
00:37:45,472 --> 00:37:46,962
Oh, per favore aiutami.

789
00:37:48,266 --> 00:37:49,346
Aiutarti?

790
00:37:49,642 --> 00:37:50,722
Aiutarti?

791
00:37:51,019 --> 00:37:52,600
Smettila di piagnucolare in quel modo.

792
00:37:52,896 --> 00:37:53,896
Lo odio.

793
00:37:53,980 --> 00:37:55,470
I mobili non dovrebbero lamentarsi.

794
00:37:55,774 --> 00:37:56,889
Per favore.

795
00:37:57,192 --> 00:37:58,477
Perché mi chiami così?

796
00:37:58,777 --> 00:38:00,097
Perché ti chiamo mobili?

797
00:38:00,236 --> 00:38:01,436
Questo sei tu, lo sai.

798
00:38:01,488 --> 00:38:02,488
La gente ti compra.

799
00:38:02,781 --> 00:38:04,021
Le persone ti aprono i cassetti.

800
00:38:04,324 --> 00:38:05,324
Le persone ti lucidano.

801
00:38:05,408 --> 00:38:06,408
quindi,

802
00:38:09,496 --> 00:38:10,496
quindi, ecco.

803
00:38:17,086 --> 00:38:18,542
BENE?

804
00:38:18,838 --> 00:38:20,544
Willard aveva un alibi.

805
00:38:20,840 --> 00:38:22,922
Ha anche detto che pensava
quello dei suoi studenti

806
00:38:23,218 --> 00:38:24,879
stava facendo uno scherzo pratico.

807
00:38:26,387 --> 00:38:27,987
Non posso credere che tu non l'abbia arrestato.

808
00:38:28,264 --> 00:38:30,095
Ti ho detto che l'ho visto.

809
00:38:30,391 --> 00:38:31,494
Non ho detto che non l'ha fatto.

810
00:38:31,518 --> 00:38:32,883
Semplicemente non abbiamo alcuna prova.

811
00:38:33,186 --> 00:38:34,596
L'uomo ha un alibi.

812
00:38:34,896 --> 00:38:35,896
Il laboratorio ha zero.

813
00:38:36,147 --> 00:38:38,433
Il rullino non era nemmeno esposto.

814
00:38:38,733 --> 00:38:39,733
Giusto.

815
00:38:41,486 --> 00:38:42,486
Oh merda.

816
00:38:45,490 --> 00:38:47,290
Sai, c'è stato
una serie di omicidi.

817
00:38:47,450 --> 00:38:49,315
L'assassino delle squillo.

818
00:38:49,619 --> 00:38:51,096
Fare dichiarazioni false durante il corso

819
00:38:51,120 --> 00:38:53,907
di un'indagine criminale è un crimine.

820
00:38:54,207 --> 00:38:54,821
Solo un minuto.

821
00:38:55,124 --> 00:38:56,564
Capitano, sta dicendo che mio figlio è...

822
00:38:56,668 --> 00:38:57,783
Starà bene.

823
00:38:59,963 --> 00:39:01,874
Ce ne assicureremo.

824
00:39:03,174 --> 00:39:04,584
Ci terremo in contatto.

825
00:39:07,095 --> 00:39:07,754
Buona notte.

826
00:39:08,054 --> 00:39:09,406
Buonanotte, grazie.

827
00:39:15,728 --> 00:39:16,728
Hmm.

828
00:39:28,575 --> 00:39:29,575
Va bene, Stanley.

829
00:39:29,659 --> 00:39:31,445
Il tempo libero è finito.

830
00:39:31,744 --> 00:39:33,951
Inizia adesso il mio spuntino di mezzanotte, per favore.

831
00:39:34,247 --> 00:39:35,362
Ok, Zaccaria.

832
00:39:37,542 --> 00:39:39,248
Conosci quel Billy Colton?

833
00:39:39,544 --> 00:39:41,125
Non preoccuparti per Billy Colton.

834
00:39:42,422 --> 00:39:43,707
Quando sarà il momento giusto,

835
00:39:44,007 --> 00:39:46,214
Il discepolo di Satana si prenderà cura di lui.

836
00:39:48,177 --> 00:39:48,757
Loda Satana.

837
00:39:49,053 --> 00:39:50,053
Loda Satana.

838
00:39:50,096 --> 00:39:52,553
Ora inizia il mio pasticcio di rognone, per favore.

839
00:40:04,527 --> 00:40:07,644
Tesoro, prendi il telefono, per favore?

840
00:40:10,658 --> 00:40:12,068
Sì.

841
00:40:12,368 --> 00:40:13,368
Ciao.

842
00:40:14,662 --> 00:40:18,746
La polizia non ti crede, Billy Colton.

843
00:40:19,042 --> 00:40:19,622
Ora. - Mamma.

844
00:40:19,918 --> 00:40:23,126
Ora, Satana lo farà
rivendicare la tua anima.

845
00:40:23,421 --> 00:40:24,501
Mamma, mamma, ascolta questo.

846
00:40:24,631 --> 00:40:26,587
Verrai qui?

847
00:40:28,509 --> 00:40:29,919
E' solo il segnale di linea.

848
00:40:30,219 --> 00:40:30,753
Che cosa?

849
00:40:31,054 --> 00:40:31,588
E' un segnale di linea.

850
00:40:31,888 --> 00:40:35,801
Cosa significa semplicemente un segnale di linea?

851
00:41:03,962 --> 00:41:04,997
CIAO.

852
00:41:05,296 --> 00:41:06,581
Sono felice che tu sia venuto.

853
00:41:06,881 --> 00:41:07,881
Stai bene?

854
00:41:08,091 --> 00:41:09,091
Sì.

855
00:41:09,759 --> 00:41:11,044
Che cos'è?

856
00:41:11,344 --> 00:41:12,344
Niente.

857
00:41:12,595 --> 00:41:13,960
Sono solo ricordi.

858
00:41:16,391 --> 00:41:18,632
Tutti parlano di quello che è successo.

859
00:41:18,935 --> 00:41:19,935
È fantastico.

860
00:41:20,186 --> 00:41:21,346
È semplicemente fantastico.

861
00:41:21,646 --> 00:41:24,228
Nessuno crede a una parola di quello che ho detto, Kelly.

862
00:41:24,524 --> 00:41:25,564
Ho raccontato così tante storie.

863
00:41:25,733 --> 00:41:28,600
È come il ragazzo che gridava al lupo.

864
00:41:28,903 --> 00:41:30,609
Più come il ragazzo che gridava al diavolo.

865
00:41:44,085 --> 00:41:46,497
Billy, sei sicuro che fosse il signor Willard?

866
00:41:46,796 --> 00:41:47,836
È piuttosto difficile da vedere...

867
00:41:48,089 --> 00:41:49,920
Naturalmente ne ero sicuro.

868
00:41:50,216 --> 00:41:51,536
Senti, ha cercato di uccidermi, Kelly.

869
00:41:51,634 --> 00:41:54,421
Inventerei qualcosa del genere?

870
00:41:57,348 --> 00:41:59,839
Non ho inventato io il corpo di Lisa, vero?

871
00:42:00,143 --> 00:42:01,954
Ma signor Willard,
l'assassino delle squillo?

872
00:42:01,978 --> 00:42:02,512
Lo so.

873
00:42:02,812 --> 00:42:03,972
Guarda, mi ha chiamato ieri sera

874
00:42:04,230 --> 00:42:06,266
e mi ha minacciato al telefono.

875
00:42:06,566 --> 00:42:07,566
Ti ha minacciato?

876
00:42:07,608 --> 00:42:08,768
Sì, mi ha minacciato.

877
00:42:09,068 --> 00:42:10,604
L'hai detto alla polizia?

878
00:42:13,239 --> 00:42:14,524
Va bene.

879
00:42:14,824 --> 00:42:15,904
Cosa ha detto?

880
00:42:18,870 --> 00:42:22,533
Alcune cazzate strane
Satana reclama la mia anima.

881
00:42:23,916 --> 00:42:24,996
Guarda, Kelly.

882
00:42:25,293 --> 00:42:26,578
Kelly, non sto mentendo.

883
00:42:26,878 --> 00:42:28,869
Dio, perché nessuno mi crede?

884
00:42:29,172 --> 00:42:30,172
Billy.

885
00:42:30,298 --> 00:42:31,504
Billy, mi dispiace.

886
00:42:33,676 --> 00:42:35,917
Voglio crederti, lo faccio.

887
00:42:38,973 --> 00:42:40,838
Cosa farò, Kelly?

888
00:42:41,142 --> 00:42:42,142
Non lo so.

889
00:42:42,268 --> 00:42:45,226
Devo entrare e affrontare
Willard a lezione lunedì.

890
00:42:45,521 --> 00:42:48,479
Dobbiamo trovare qualcuno che ti aiuti.

891
00:42:48,775 --> 00:42:50,106
Ma chi?

892
00:42:50,401 --> 00:42:51,754
La polizia ha cercato di trovare questo ragazzo

893
00:42:51,778 --> 00:42:52,392
ormai da quasi un anno.

894
00:42:52,695 --> 00:42:55,027
Dico loro chi è e
non lo arresteranno nemmeno.

895
00:42:57,408 --> 00:43:00,150
Dio, deve esserci qualcuno.

896
00:43:00,453 --> 00:43:01,453
No.

897
00:43:02,955 --> 00:43:03,955
Aspetta un attimo, Kelly.

898
00:43:04,248 --> 00:43:04,782
Kelly, aspetta un attimo.

899
00:43:05,083 --> 00:43:06,083
Che cosa?

900
00:43:06,250 --> 00:43:08,662
Uno dei migliori di mio padre
i miei amici erano un poliziotto.

901
00:43:08,961 --> 00:43:09,495
Ehm...

902
00:43:09,796 --> 00:43:11,196
Ricordi il suo nome?

903
00:43:11,297 --> 00:43:12,457
Uh, sì, sì, sì, sì.

904
00:43:12,715 --> 00:43:14,205
È iniziato con un d.

905
00:43:14,509 --> 00:43:15,509
Eh, francese.

906
00:43:16,803 --> 00:43:19,260
Uh, Dio, lo faceva una volta, io
ricorda che veniva da noi

907
00:43:19,555 --> 00:43:20,741
e raccontaci queste fantastiche storie

908
00:43:20,765 --> 00:43:22,471
sui crimini che aveva risolto.

909
00:43:22,767 --> 00:43:24,661
Oh, dovevo avere sette anni
o otto anni allora.

910
00:43:24,685 --> 00:43:25,788
Billy, è successo anni fa.

911
00:43:25,812 --> 00:43:27,289
Non hai più visto questo ragazzo da allora?

912
00:43:27,313 --> 00:43:27,847
No, no, no.

913
00:43:28,147 --> 00:43:29,166
Ma sono sicuro che potrebbe aiutare.

914
00:43:29,190 --> 00:43:29,724
Certo che potrebbe.

915
00:43:30,024 --> 00:43:31,024
Lo so.

916
00:43:31,984 --> 00:43:33,144
Oh, dannazione!

917
00:43:33,444 --> 00:43:34,854
Qual era il suo, devereaux.

918
00:43:35,154 --> 00:43:36,314
Kelly, è devereaux.

919
00:43:36,614 --> 00:43:37,614
Ron devereaux.

920
00:43:37,782 --> 00:43:38,441
Dai.

921
00:43:38,741 --> 00:43:39,741
Aspettare.

922
00:43:41,911 --> 00:43:43,651
Il suo numero deve essere qui da qualche parte.

923
00:43:43,955 --> 00:43:44,955
Oh, scusa.

924
00:43:45,164 --> 00:43:45,778
Va tutto bene.

925
00:43:46,082 --> 00:43:48,198
Ok, tieni questo.

926
00:43:48,501 --> 00:43:50,061
Ha tenuto tutta questa roba?

927
00:43:50,169 --> 00:43:50,703
Sì.

928
00:43:51,003 --> 00:43:52,743
Kelly, Kelly, guarda questo.

929
00:43:53,047 --> 00:43:54,708
Me ne ero quasi dimenticato.

930
00:43:55,007 --> 00:43:55,541
Tieni questo.

931
00:43:55,842 --> 00:43:57,798
Billy, ho detto
tu, non mi piacciono le pistole.

932
00:43:58,094 --> 00:43:58,628
Billy, per favore.

933
00:43:58,928 --> 00:44:00,568
Di sicuro mi sarebbe servito questo ieri sera.

934
00:44:00,763 --> 00:44:04,255
Il suo indirizzo dev'essere qui da qualche parte.

935
00:44:04,559 --> 00:44:05,218
Eccolo, eccolo.

936
00:44:05,518 --> 00:44:06,052
Oh, bene.

937
00:44:06,352 --> 00:44:07,352
Uh, va bene.

938
00:44:10,940 --> 00:44:12,851
Chissà se si è trasferito
o è morto o qualcosa del genere.

939
00:44:13,151 --> 00:44:14,266
Autostrada 3214.

940
00:44:16,320 --> 00:44:17,320
Qui.

941
00:44:33,129 --> 00:44:34,129
Sì.

942
00:44:49,645 --> 00:44:50,645
E' lui?

943
00:44:54,901 --> 00:44:56,107
Sì?

944
00:44:56,402 --> 00:44:57,687
Signor devereaux?

945
00:44:57,987 --> 00:44:58,987
COSÌ?

946
00:44:59,030 --> 00:45:00,395
Sono Billy Colton.

947
00:45:00,698 --> 00:45:02,029
No.

948
00:45:02,325 --> 00:45:04,907
Billy Colton di Bobbie Colton?

949
00:45:05,203 --> 00:45:06,203
Ma sei un ragazzino.

950
00:45:06,454 --> 00:45:08,374
Questo è successo circa otto anni fa, signor.
Devereaux.

951
00:45:08,414 --> 00:45:09,904
Otto anni.

952
00:45:10,208 --> 00:45:11,914
Dio, dove sono stato?

953
00:45:13,628 --> 00:45:14,628
Entra.

954
00:45:21,219 --> 00:45:22,459
Signor devereaux.

955
00:45:22,762 --> 00:45:24,522
Signor devereaux, questo è
la mia amica Kelly.

956
00:45:24,597 --> 00:45:25,597
Ciao, Kelly.

957
00:45:25,848 --> 00:45:26,428
Che piacere incontrarla.

958
00:45:26,724 --> 00:45:27,964
Perché non ti siedi?

959
00:45:28,267 --> 00:45:29,267
Grazie.

960
00:45:29,393 --> 00:45:30,803
Quindi, ehm, Billy, tu, ehm...

961
00:45:31,103 --> 00:45:32,873
hai detto che avevi qualcosa
molto importante dirmelo.

962
00:45:32,897 --> 00:45:33,556
Sì, sì, sì.

963
00:45:33,856 --> 00:45:34,856
Vedi, ieri sera,

964
00:45:35,107 --> 00:45:37,348
Ero, ero, stavo cercando
fuori dalla mia finestra, ok?

965
00:45:37,652 --> 00:45:39,859
E ho visto queste candele bruciare...

966
00:45:40,154 --> 00:45:41,269
Billy.

967
00:45:44,325 --> 00:45:45,735
Hai visto le candele?

968
00:45:48,621 --> 00:45:50,202
Uh, signor devereaux,

969
00:45:52,250 --> 00:45:55,037
ieri sera ho visto uccidere il mio insegnante di storia

970
00:45:55,336 --> 00:45:56,792
il mio vicino di casa.

971
00:45:57,088 --> 00:46:00,797
L'ha pugnalata e poi
ha cercato di uccidermi.

972
00:46:01,092 --> 00:46:03,153
Ora, la polizia no
credere a una parola che ho detto,

973
00:46:03,177 --> 00:46:04,257
quindi eri l'unica persona

974
00:46:04,512 --> 00:46:07,345
Potrei pensare a cui rivolgermi.

975
00:46:07,640 --> 00:46:08,675
Mi scusi.

976
00:46:08,975 --> 00:46:10,306
Ehm...

977
00:46:10,601 --> 00:46:14,059
È una storia interessante, Billy.

978
00:46:17,566 --> 00:46:19,522
Ma vedi, Billy,
Sono... sono in pensione.

979
00:46:19,819 --> 00:46:22,686
Non faccio più questo tipo di lavoro.

980
00:46:24,240 --> 00:46:25,320
Cosa volevi che facessi?

981
00:46:25,616 --> 00:46:26,616
Ho bisogno che tu mi aiuti.

982
00:46:26,867 --> 00:46:28,595
Dicevi di esserlo
il miglior risolutore di crimini

983
00:46:28,619 --> 00:46:29,734
il dipartimento abbia mai avuto.

984
00:46:30,037 --> 00:46:31,037
L'ho fatto?

985
00:46:31,163 --> 00:46:32,163
Sì, l'hai fatto.

986
00:46:32,331 --> 00:46:33,931
Beh, è ​​successo tanto tempo fa, Billy.

987
00:46:33,958 --> 00:46:35,994
E ti ho detto che sono in pensione.

988
00:46:36,294 --> 00:46:39,001
Questo, questo lavoro è molto stressante e io...

989
00:46:39,297 --> 00:46:40,297
Ascolta, ascolta, ascolta.

990
00:46:40,506 --> 00:46:41,506
Potresti semplicemente ascoltare?

991
00:46:41,757 --> 00:46:43,918
Potresti ascoltare tutta la mia storia, per favore?

992
00:46:44,218 --> 00:46:45,218
Ok, Billy.

993
00:46:45,511 --> 00:46:46,511
Dimmi.

994
00:47:00,151 --> 00:47:01,231
Sei in ritardo.

995
00:47:02,194 --> 00:47:04,105
Non mi piacciono queste cose latine.

996
00:47:05,364 --> 00:47:06,570
Uh-oh.

997
00:47:06,866 --> 00:47:11,235
Oh, potente Satana, padre
del male, ti invochiamo.

998
00:47:11,537 --> 00:47:14,700
Ti chiediamo di accettarlo
offerta che abbiamo preparato

999
00:47:14,999 --> 00:47:18,241
e per aiutarci a rialzarci
contro i nostri nemici e i tuoi

1000
00:47:18,544 --> 00:47:20,580
in questo mondo e nell'altro.

1001
00:47:25,426 --> 00:47:26,131
Ti piacerebbe questo?

1002
00:47:26,427 --> 00:47:27,427
Hmm?

1003
00:47:27,636 --> 00:47:28,636
Solo un po'?

1004
00:47:29,597 --> 00:47:31,758
Hai imparato come comportarti, mia cara?

1005
00:47:32,058 --> 00:47:33,389
Veramente?

1006
00:47:33,684 --> 00:47:34,799
Bene, vediamo.

1007
00:47:36,687 --> 00:47:37,301
Immagino di no.

1008
00:47:37,605 --> 00:47:38,605
Immagino di no.

1009
00:47:40,858 --> 00:47:43,270
Satana ti aspetta, mia cara.

1010
00:47:43,569 --> 00:47:44,934
È solo questione di tempo.

1011
00:47:53,204 --> 00:47:55,570
Cosa ne pensi di tutto questo, Kelly?

1012
00:47:55,873 --> 00:47:56,873
Cosa intendi?

1013
00:47:57,083 --> 00:47:59,699
Conosci questo personaggio di Willard?

1014
00:48:00,002 --> 00:48:01,082
SÌ.

1015
00:48:01,379 --> 00:48:02,619
Credi che sia un assassino?

1016
00:48:10,513 --> 00:48:12,344
Credo in Billy.

1017
00:48:12,640 --> 00:48:14,005
Certo che lo fai.

1018
00:48:18,562 --> 00:48:23,022
Vorrei che ci fosse qualcosa che io
potrebbe fare per aiutare voi ragazzi.

1019
00:48:23,317 --> 00:48:25,057
Senti, dimenticalo e basta, ok?

1020
00:48:25,361 --> 00:48:26,066
Lasci perdere.

1021
00:48:26,362 --> 00:48:26,942
Andiamo, Kelly.

1022
00:48:27,238 --> 00:48:27,852
Non ci aiuterà nemmeno.

1023
00:48:28,155 --> 00:48:28,689
Tienimi informato.

1024
00:48:28,989 --> 00:48:29,523
Sì, certo.

1025
00:48:29,824 --> 00:48:31,030
Grazie mille, signor devereaux.

1026
00:48:31,325 --> 00:48:32,030
Sono felice di vederti.

1027
00:48:32,326 --> 00:48:33,941
Oh, in qualsiasi momento.

1028
00:49:01,689 --> 00:49:03,645
Come si fa?

1029
00:49:03,941 --> 00:49:04,941
Vedi questo?

1030
00:49:05,901 --> 00:49:07,641
Hai sentito cosa stanno trasmettendo?

1031
00:49:07,945 --> 00:49:08,945
Lo senti?

1032
00:49:09,613 --> 00:49:10,613
Ecco, ascolta.

1033
00:49:19,832 --> 00:49:20,832
Andato.

1034
00:49:22,334 --> 00:49:23,334
Qui.

1035
00:49:23,627 --> 00:49:25,208
Ti rimetterò di nuovo in strada.

1036
00:49:25,504 --> 00:49:27,460
Mio fratello è andato troppo oltre.

1037
00:49:28,591 --> 00:49:29,296
Sì.

1038
00:49:29,592 --> 00:49:30,126
Qui.

1039
00:49:30,426 --> 00:49:32,212
Non mi credi?

1040
00:49:32,511 --> 00:49:33,125
Shh.

1041
00:49:33,429 --> 00:49:35,135
Dobbiamo tenerlo basso.

1042
00:49:38,601 --> 00:49:39,601
Tienilo giù.

1043
00:49:44,690 --> 00:49:45,690
Va bene.

1044
00:49:47,610 --> 00:49:49,692
Sciogli i tuoi piedini.

1045
00:49:52,072 --> 00:49:53,152
Sai cosa?

1046
00:49:54,492 --> 00:49:56,858
È ora di tornare di nuovo in affari.

1047
00:50:03,334 --> 00:50:04,790
Vestiti.

1048
00:50:05,085 --> 00:50:06,085
Va bene.

1049
00:50:06,128 --> 00:50:07,128
Pronto?

1050
00:50:07,421 --> 00:50:09,628
Non fare rumore neanche tu.

1051
00:50:14,970 --> 00:50:15,970
Non guarderò.

1052
00:50:21,435 --> 00:50:22,675
Ehi, ehi, scusa.

1053
00:50:30,819 --> 00:50:31,819
Scarpe.

1054
00:50:34,448 --> 00:50:36,234
Oh, aspetta un attimo.

1055
00:50:36,534 --> 00:50:37,068
Sai cosa?

1056
00:50:37,368 --> 00:50:37,902
Per favore, Dio.

1057
00:50:38,202 --> 00:50:39,567
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

1058
00:50:39,870 --> 00:50:41,610
Ehi, vado per primo.

1059
00:50:45,292 --> 00:50:45,906
Per favore, Dio.

1060
00:50:46,210 --> 00:50:47,850
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

1061
00:50:48,087 --> 00:50:49,087
Aspettare.

1062
00:50:50,214 --> 00:50:51,545
Grazie.

1063
00:50:51,840 --> 00:50:52,840
Grazie.

1064
00:51:10,359 --> 00:51:11,359
E' mio fratello.

1065
00:51:11,402 --> 00:51:14,519
Ho trovato il posto perfetto dove nasconderti.

1066
00:51:17,741 --> 00:51:18,741
Va bene.

1067
00:51:19,868 --> 00:51:20,903
Riposati un po'.

1068
00:51:22,329 --> 00:51:23,034
Lo giuro.

1069
00:51:23,330 --> 00:51:24,740
Solo un po' di riposo.

1070
00:51:25,040 --> 00:51:26,496
Starai bene.

1071
00:51:28,335 --> 00:51:29,335
Sarai.

1072
00:51:40,598 --> 00:51:42,714
E' la mia stanza qui.

1073
00:51:43,017 --> 00:51:44,507
Quello è Andy Panda.

1074
00:51:44,810 --> 00:51:45,810
Dai.

1075
00:51:46,395 --> 00:51:47,054
Qui.

1076
00:51:47,354 --> 00:51:48,469
Prendi le tue scarpe.

1077
00:51:54,570 --> 00:51:55,570
Bello qui.

1078
00:52:01,076 --> 00:52:02,737
Dove mi stai portando?

1079
00:52:03,037 --> 00:52:05,995
In un posto migliore.

1080
00:52:42,117 --> 00:52:45,109
Benvenuto all'inferno, mia cara.

1081
00:52:49,833 --> 00:52:51,744
Notte-notte.

1082
00:53:06,475 --> 00:53:08,215
Ora procediamo.

1083
00:53:23,575 --> 00:53:25,156
I morti risorgeranno.

1084
00:53:30,833 --> 00:53:34,496
Lo darò ai morti
potere sui vivi

1085
00:53:36,213 --> 00:53:39,080
affinché se ne ricordino.

1086
00:53:49,226 --> 00:53:50,226
Hmm.

1087
00:54:01,905 --> 00:54:05,648
A te offriamo questo,
il calice dell'estasi.

1088
00:54:24,928 --> 00:54:25,928
Va bene.

1089
00:54:35,522 --> 00:54:36,522
Ti invoco

1090
00:54:38,233 --> 00:54:42,067
e chiamarti fuori da
la tua dimora nelle tenebre.

1091
00:54:44,406 --> 00:54:47,318
Ti evoco dal tuo luogo di riposo

1092
00:54:47,618 --> 00:54:49,654
nelle viscere della terra.

1093
00:54:53,165 --> 00:54:54,165
Stanley.

1094
00:54:56,126 --> 00:54:57,536
Possano i morti risorgere!

1095
00:55:00,923 --> 00:55:02,083
Chiudi il libro.

1096
00:55:06,512 --> 00:55:09,504
Oh, amico e compagno del coltello

1097
00:55:13,811 --> 00:55:15,301
che ha voglia di sangue

1098
00:55:16,647 --> 00:55:18,979
e porta terrore ai mortali.

1099
00:55:24,947 --> 00:55:27,689
Guarda con favore il nostro sacrificio.

1100
00:56:04,736 --> 00:56:05,736
Mamma?

1101
00:56:07,573 --> 00:56:08,904
Mamma, sei tu?

1102
00:56:17,416 --> 00:56:18,416
Mamma.

1103
00:58:08,860 --> 00:58:09,860
Bobo.

1104
00:58:10,612 --> 00:58:11,647
Dio.

1105
00:58:13,198 --> 00:58:14,404
Quante volte, eh?

1106
00:58:14,700 --> 00:58:15,735
Quante volte?

1107
00:58:18,996 --> 00:58:19,996
OH.

1108
00:58:20,205 --> 00:58:21,205
SU.

1109
00:58:21,415 --> 00:58:22,415
Mi hai spaventato.

1110
00:58:23,917 --> 00:58:25,123
Mamma.

1111
00:58:28,380 --> 00:58:30,291
Scusami un secondo.

1112
00:58:30,590 --> 00:58:31,590
Ehi, Dolan.

1113
00:58:31,675 --> 00:58:32,710
Che cosa?

1114
00:58:33,010 --> 00:58:36,127
Penso che faresti meglio a venire qui.

1115
00:58:36,430 --> 00:58:38,070
L'esperto dell'ufficio del questore

1116
00:58:38,098 --> 00:58:39,759
ha alcune teorie molto interessanti.

1117
00:58:40,058 --> 00:58:41,058
Hai capito.

1118
00:58:42,728 --> 00:58:43,728
Ehi, gru.

1119
00:58:43,812 --> 00:58:44,927
Oh, Theresa, non adesso.

1120
00:58:45,230 --> 00:58:46,582
Quando prenderai l'assassino?

1121
00:58:46,606 --> 00:58:48,166
Guarda, ci stiamo lavorando. Va bene?

1122
00:58:48,275 --> 00:58:48,809
Beh, non è abbastanza buono.

1123
00:58:49,109 --> 00:58:51,441
Una ragazza che lavora non può più guadagnarsi da vivere.

1124
00:58:51,737 --> 00:58:52,817
Bene, ti dirò una cosa.

1125
00:58:52,863 --> 00:58:54,132
Uh, perché non ci vai?
facoltà di giurisprudenza, sai?

1126
00:58:54,156 --> 00:58:55,356
Trovarti un lavoro, sposarti o...

1127
00:58:55,574 --> 00:58:56,108
Sì.

1128
00:58:56,408 --> 00:58:57,443
Resta a casa.

1129
00:58:58,493 --> 00:58:59,493
17a vittima.

1130
00:59:01,079 --> 00:59:03,411
Questo ragazzo è molto intelligente,

1131
00:59:03,707 --> 00:59:06,619
molto fortunato, o malato, o tutto quanto sopra.

1132
00:59:08,628 --> 00:59:11,586
O un credente nel satanico
diritto di sacrificio.

1133
00:59:11,882 --> 00:59:13,418
Dottor Lawrence, detective Dolan.

1134
00:59:13,717 --> 00:59:14,717
Medico.

1135
00:59:14,968 --> 00:59:16,754
Ma perché le prostitute?

1136
00:59:17,054 --> 00:59:19,887
Lo pensavo sacrificale
le vittime dovevano essere vergini.

1137
00:59:20,182 --> 00:59:20,841
Dottore, lei è l'esperto qui.

1138
00:59:21,141 --> 00:59:23,097
Perché non ci dici perché?

1139
00:59:24,061 --> 00:59:25,346
Ebbene, il vero credente

1140
00:59:25,645 --> 00:59:28,307
pensa di essere di Satana
rappresentante sulla terra.

1141
00:59:28,607 --> 00:59:30,347
Il diavolo incarnato.

1142
00:59:30,650 --> 00:59:32,231
Facendo il lavoro di Satana,

1143
00:59:32,527 --> 00:59:35,314
può assicurarselo
un luogo prescelto all'inferno.

1144
00:59:35,614 --> 00:59:36,148
Va bene.

1145
00:59:36,448 --> 00:59:38,985
Allora, dicci di che tipo
persona che stiamo cercando.

1146
00:59:39,284 --> 00:59:42,776
Qualcuno che si sente parte della società
gli ha dato la mano sporca.

1147
00:59:43,080 --> 00:59:44,240
Potrebbe essere chiunque.

1148
00:59:44,539 --> 00:59:47,497
Senzatetto, vagabondo, avvocato di successo...

1149
00:59:47,793 --> 00:59:48,873
Un insegnante?

1150
00:59:49,169 --> 00:59:51,751
Hai un sospettato?

1151
00:59:52,047 --> 00:59:53,047
Forse.

1152
00:59:54,591 --> 00:59:55,591
Ma è totalmente pulito.

1153
00:59:55,884 --> 00:59:57,111
Non ha nemmeno la multa.

1154
00:59:57,135 --> 00:59:58,135
Sono doppie nature.

1155
00:59:58,261 --> 00:59:59,376
Sono molto intelligenti.

1156
00:59:59,679 --> 01:00:01,407
Di giorno recitano il
pegno di fedeltà.

1157
01:00:01,431 --> 01:00:03,717
Di notte erigevano altari empi

1158
01:00:04,017 --> 01:00:05,757
e dire le preghiere al contrario.

1159
01:00:06,061 --> 01:00:07,847
Bene, questo sospettato usa le manette

1160
01:00:08,146 --> 01:00:11,104
e... simboli dipinti sui muri.

1161
01:00:12,442 --> 01:00:14,524
Dovrai solo essere paziente.

1162
01:00:14,820 --> 01:00:15,400
O si.

1163
01:00:15,695 --> 01:00:16,229
Giusto.

1164
01:00:16,530 --> 01:00:17,799
Lo diremo al commissario.

1165
01:00:17,823 --> 01:00:20,781
Alla fine, quando il
la luna colpisce il posto giusto,

1166
01:00:21,076 --> 01:00:21,690
lui si aggirerà.

1167
01:00:21,993 --> 01:00:23,608
Si muoverà, tenterà di uccidere.

1168
01:00:23,912 --> 01:00:26,494
Arriva prima e troverai il tuo uomo.

1169
01:01:00,866 --> 01:01:02,572
Uh, va bene, classe.

1170
01:01:04,870 --> 01:01:06,190
Tutti posarono le matite.

1171
01:01:06,413 --> 01:01:07,413
La prova è finita.

1172
01:01:08,623 --> 01:01:11,080
Lasciate i fogli delle risposte sui vostri banchi.

1173
01:01:11,376 --> 01:01:12,376
E' finita.

1174
01:01:12,544 --> 01:01:13,544
Paperino.

1175
01:01:16,298 --> 01:01:17,298
Andate tutti.

1176
01:01:19,301 --> 01:01:20,006
Billy, non tu.

1177
01:01:20,302 --> 01:01:21,462
Rimani un po'.

1178
01:01:23,388 --> 01:01:24,594
Grazie a tutti.

1179
01:01:28,101 --> 01:01:29,581
Billy, prendimi i fogli dei test

1180
01:01:29,728 --> 01:01:31,093
e metterli sulla mia scrivania.

1181
01:01:31,396 --> 01:01:32,852
Grazie, Billy.

1182
01:01:33,148 --> 01:01:37,357
Signor Loomis, ne ha alcuni
missione qui a me sconosciuta?

1183
01:01:39,779 --> 01:01:40,859
Pensavo di no.

1184
01:01:41,156 --> 01:01:42,862
Può andare, signor Loomis.

1185
01:01:52,584 --> 01:01:54,415
Hai una domanda per me, Kelly?

1186
01:01:54,711 --> 01:01:55,245
NO.

1187
01:01:55,545 --> 01:01:57,160
Stavo solo aspettando Billy.

1188
01:01:57,464 --> 01:02:00,422
Bene, ne ho uno più piccolo
piccolo compito per Billy.

1189
01:02:00,717 --> 01:02:01,717
Va bene.

1190
01:02:02,510 --> 01:02:06,173
Porteresti questo al Sig.
L'ufficio di Webber?

1191
01:02:16,858 --> 01:02:21,397
Vedo che ne hai persi due laggiù
in prima fila, Billy.

1192
01:02:37,545 --> 01:02:39,536
Siediti, Billy, sulla mia sedia.

1193
01:02:39,839 --> 01:02:40,874
Lascia la borsa.

1194
01:02:52,936 --> 01:02:55,222
Se mi fai qualcosa...

1195
01:02:56,356 --> 01:02:57,356
Sì?

1196
01:03:01,319 --> 01:03:04,607
La polizia metterà
due più due insieme.

1197
01:03:04,906 --> 01:03:08,239
Ancora no
hai capito, vero, Billy?

1198
01:03:08,535 --> 01:03:11,026
Hai offeso il signore Satana

1199
01:03:11,329 --> 01:03:13,240
e niente, assolutamente niente,

1200
01:03:13,540 --> 01:03:15,826
può proteggerti dalla sua furia.

1201
01:03:24,968 --> 01:03:27,755
Sai quanti problemi
glielo hai causato?

1202
01:03:28,054 --> 01:03:29,054
No, signore.

1203
01:03:30,890 --> 01:03:32,290
Sai cosa dovrei fare veramente?

1204
01:03:32,559 --> 01:03:34,039
Dovrei cavarti gli occhi adesso.

1205
01:03:34,144 --> 01:03:35,371
Questo è quello che dovrei davvero fare.

1206
01:03:35,395 --> 01:03:36,805
Ti piacerebbe?

1207
01:03:39,232 --> 01:03:40,232
No, signore.

1208
01:03:47,365 --> 01:03:49,565
Billy, perché non lo dici?
me, cosa hai visto quella notte?

1209
01:03:56,416 --> 01:03:57,747
ho visto...

1210
01:03:58,043 --> 01:03:59,043
Sì?

1211
01:04:05,967 --> 01:04:07,127
Ho visto, non ho visto niente.

1212
01:04:07,427 --> 01:04:08,758
Ho mentito.

1213
01:04:09,054 --> 01:04:10,054
Hai mentito?

1214
01:04:10,138 --> 01:04:11,138
SÌ.

1215
01:04:12,974 --> 01:04:15,215
Questo è quello che pensavo.

1216
01:04:15,518 --> 01:04:18,885
Questo è quello che pensavo tutto il tempo.

1217
01:04:31,868 --> 01:04:34,075
Questo è tutto, signor Colton.

1218
01:04:36,373 --> 01:04:37,373
Uscire!

1219
01:04:41,878 --> 01:04:43,368
Pensavo che volessi andare.

1220
01:04:43,671 --> 01:04:44,671
Gol!

1221
01:04:45,757 --> 01:04:46,757
Billy?

1222
01:04:48,843 --> 01:04:49,843
Billy, aspetta.

1223
01:04:50,762 --> 01:04:51,762
Quello che è successo?

1224
01:04:51,888 --> 01:04:53,173
Kelly, è davvero pazzo.

1225
01:04:53,473 --> 01:04:55,714
Crede davvero a queste stronzate diaboliche.

1226
01:04:56,017 --> 01:04:57,536
Devo trovare qualcosa, trovare qualcosa.

1227
01:04:57,560 --> 01:04:58,845
Il coltello, la maschera.

1228
01:04:59,145 --> 01:05:01,431
Devo ottenere qualche prova.

1229
01:05:01,731 --> 01:05:02,811
Ma come?

1230
01:05:04,442 --> 01:05:07,024
Non lo so, non lo so.

1231
01:05:09,489 --> 01:05:10,529
Inizierò con la sua casa.

1232
01:05:24,087 --> 01:05:26,669
Un posto dall'aspetto inquietante, non è vero?

1233
01:05:26,965 --> 01:05:28,796
È un po' strano.

1234
01:05:29,092 --> 01:05:33,802
È tutto chiuso come lui
nascondendo qualche orribile segreto.

1235
01:05:34,764 --> 01:05:36,425
Billy, andiamo via di qui.

1236
01:05:36,724 --> 01:05:38,119
Ho la sensazione che qualcuno ci stia osservando.

1237
01:05:38,143 --> 01:05:39,161
No, è solo la tua immaginazione.

1238
01:05:39,185 --> 01:05:40,185
Willard è a scuola.

1239
01:05:41,062 --> 01:05:42,142
Kelly, attento!

1240
01:05:44,107 --> 01:05:45,107
Correre!

1241
01:05:53,658 --> 01:05:54,658
Torna indietro!

1242
01:05:56,786 --> 01:05:57,786
Andiamo!

1243
01:06:08,089 --> 01:06:09,089
Resta lì.

1244
01:06:26,733 --> 01:06:28,974
Vedi, non stavo mentendo.

1245
01:06:29,277 --> 01:06:29,891
Shh, va bene.

1246
01:06:30,195 --> 01:06:31,230
E' finita.

1247
01:06:37,827 --> 01:06:40,819
Guarda, guarda, Capitan Gru,
ha cercato di investirci.

1248
01:06:41,122 --> 01:06:42,349
E non ero solo io questa volta.

1249
01:06:42,373 --> 01:06:44,034
Kelly era con me.

1250
01:06:44,334 --> 01:06:46,120
Siamo stati quasi uccisi.

1251
01:06:46,419 --> 01:06:48,059
E cosa diavolo stavi facendo lì?

1252
01:06:48,087 --> 01:06:50,578
Stavamo cercando di trovare qualche prova.

1253
01:06:50,882 --> 01:06:52,318
Senti, non puoi ottenere un mandato di perquisizione

1254
01:06:52,342 --> 01:06:53,582
o qualcosa del genere e andare laggiù?

1255
01:06:53,718 --> 01:06:55,613
Perché voi ragazzi non lo fate e basta?
prendere in prestito il mio distintivo e la mia pistola?

1256
01:06:55,637 --> 01:06:56,342
Hai eliminato gli intermediari.

1257
01:06:56,638 --> 01:06:57,638
Guarda, Capitan Gru...

1258
01:06:57,889 --> 01:06:58,469
Non sei un testimone credibile.

1259
01:06:58,765 --> 01:07:00,801
Oltretutto non ne hai un briciolo

1260
01:07:01,100 --> 01:07:02,431
di prove per coinvolgerlo.

1261
01:07:02,727 --> 01:07:04,413
Non dovresti?
servire il pubblico?

1262
01:07:04,437 --> 01:07:05,956
Ora lo dirai
come faccio il mio lavoro, eh?

1263
01:07:05,980 --> 01:07:07,595
Ci sono stato questo pomeriggio.

1264
01:07:07,899 --> 01:07:09,877
E giurerai che Willard
guidava la macchina nera?

1265
01:07:09,901 --> 01:07:11,516
Te l'avevo detto.

1266
01:07:12,820 --> 01:07:14,340
Non siamo riusciti a vedere il conducente dell'auto.

1267
01:07:14,572 --> 01:07:15,106
Hmm.

1268
01:07:15,406 --> 01:07:17,526
Guarda, pensavo che lui, io
pensavo di guidare un'auto marrone,

1269
01:07:17,700 --> 01:07:19,816
ma potrebbe avere due macchine.

1270
01:07:24,541 --> 01:07:27,578
Perché voi ragazzi non mi lasciate fare il mio lavoro?

1271
01:07:31,881 --> 01:07:32,540
Faye?

1272
01:07:32,840 --> 01:07:34,485
Sì. - Porta qui Dolan, per favore.

1273
01:07:34,509 --> 01:07:35,043
Va bene.

1274
01:07:35,343 --> 01:07:36,343
Grazie.

1275
01:07:42,392 --> 01:07:43,848
Billy?

1276
01:07:44,143 --> 01:07:46,008
Ci vediamo più tardi.

1277
01:07:46,312 --> 01:07:47,597
Billy?

1278
01:07:47,897 --> 01:07:48,897
Billy?

1279
01:07:51,276 --> 01:07:53,813
Almeno una cosa bella è successa oggi.

1280
01:07:54,112 --> 01:07:55,112
Che cos'è?

1281
01:07:56,114 --> 01:07:57,114
Noi.

1282
01:08:29,063 --> 01:08:30,063
Ciao, Billy.

1283
01:08:30,315 --> 01:08:30,929
Questo è Ron Devereaux.

1284
01:08:31,232 --> 01:08:32,872
Stavo pensando alla nostra conversazione

1285
01:08:33,026 --> 01:08:34,937
e sono sicuro che tuo padre
vorrebbe che io aiutassi.

1286
01:08:35,236 --> 01:08:38,728
Allora perché non vieni?
a casa mia questo pomeriggio?

1287
01:08:39,032 --> 01:08:40,238
È aperto, Billy.

1288
01:08:42,327 --> 01:08:43,327
CIAO.

1289
01:08:46,247 --> 01:08:47,578
Ehi, cane assassino.

1290
01:08:47,874 --> 01:08:48,488
Sì.

1291
01:08:48,791 --> 01:08:50,531
Ehi, come va?

1292
01:08:50,835 --> 01:08:52,166
Ascolta, ho ricevuto la tua chiamata.

1293
01:08:52,462 --> 01:08:54,106
Beh, ci ho pensato, Billy.

1294
01:08:54,130 --> 01:08:55,711
e non so che bene posso fare.

1295
01:08:56,007 --> 01:08:58,373
Ma è ora che mi alzi, vero?

1296
01:08:58,676 --> 01:09:00,416
Prova a fare qualcosa.

1297
01:09:00,720 --> 01:09:01,840
Pensi che dovremmo fare una passeggiata?

1298
01:09:02,013 --> 01:09:02,547
Sì.

1299
01:09:02,847 --> 01:09:03,847
Va bene.

1300
01:09:06,768 --> 01:09:07,883
Che ore sono?

1301
01:09:08,186 --> 01:09:09,266
Uh, sono circa le sette.

1302
01:09:09,562 --> 01:09:10,267
È presto.

1303
01:09:10,563 --> 01:09:12,929
Mi sembra di non sapere mai dove va il tempo.

1304
01:09:13,232 --> 01:09:15,268
Da qualche parte lungo il percorso, ho perso il conto.

1305
01:09:17,654 --> 01:09:18,654
Perché sei andato in pensione?

1306
01:09:18,905 --> 01:09:19,610
Non chiedere.

1307
01:09:19,906 --> 01:09:21,692
Parliamo di ciò di cui hai bisogno.

1308
01:09:21,991 --> 01:09:23,231
Va bene.

1309
01:09:23,534 --> 01:09:26,150
Ho bisogno di alcune prove
questo inchioderà Willard.

1310
01:09:26,454 --> 01:09:27,806
Ascolta, siamo andati a casa sua oggi.

1311
01:09:27,830 --> 01:09:28,830
Sei andato a casa sua?

1312
01:09:29,040 --> 01:09:30,320
Sì, ha cercato di investirci.

1313
01:09:30,500 --> 01:09:31,500
Noi?

1314
01:09:31,793 --> 01:09:33,454
Sono andato con la mia ragazza.

1315
01:09:33,753 --> 01:09:34,913
Regola numero uno, figliolo,

1316
01:09:35,129 --> 01:09:36,369
lasci la tua ragazza a casa.

1317
01:09:36,506 --> 01:09:37,040
Va bene, va bene.

1318
01:09:37,340 --> 01:09:38,692
Senti, dobbiamo andare
tornare a casa di Willard

1319
01:09:38,716 --> 01:09:39,250
per trovare qualche prova...

1320
01:09:39,550 --> 01:09:41,779
E se tornasse a casa?
Non sarebbe pericoloso?

1321
01:09:41,803 --> 01:09:43,384
No, è a scuola durante il giorno.

1322
01:09:43,680 --> 01:09:45,157
Non dovresti essere qui?
scuola durante il giorno?

1323
01:09:45,181 --> 01:09:45,761
Sì, e allora?

1324
01:09:46,057 --> 01:09:46,591
Salterò la lezione.

1325
01:09:46,891 --> 01:09:48,331
Ciò non lo renderebbe sospettoso?

1326
01:09:48,476 --> 01:09:49,620
Guarda, non preoccuparti.

1327
01:09:49,644 --> 01:09:50,349
Ho sempre saltato la lezione.

1328
01:09:50,645 --> 01:09:52,010
O si? - Sì.

1329
01:09:54,440 --> 01:09:56,556
Allora cosa ne pensi?

1330
01:09:57,694 --> 01:09:59,480
Penso che tu abbia bisogno del mio aiuto.

1331
01:09:59,779 --> 01:10:00,484
Dici sul serio?

1332
01:10:00,780 --> 01:10:01,780
Sì.

1333
01:10:02,073 --> 01:10:03,688
Oh, ecco, è fantastico.

1334
01:10:03,991 --> 01:10:04,991
È fantastico.

1335
01:10:05,034 --> 01:10:06,399
Grazie mille.

1336
01:10:06,703 --> 01:10:07,703
Grazie.

1337
01:10:08,371 --> 01:10:10,862
Grazie, signor devereaux.

1338
01:10:11,165 --> 01:10:13,872
Oh, uh, ci vediamo
qui domani mattina, ok?

1339
01:10:14,168 --> 01:10:15,283
Alle otto.

1340
01:10:24,095 --> 01:10:24,754
Ciao?

1341
01:10:25,054 --> 01:10:25,588
Salve, signora Colton.

1342
01:10:25,888 --> 01:10:26,422
E' Kelly.

1343
01:10:26,723 --> 01:10:27,723
Billy è a casa?

1344
01:10:27,974 --> 01:10:29,094
No, è uscito da qualche parte.

1345
01:10:29,392 --> 01:10:32,225
Ha detto che doveva andare a prendere qualcosa.

1346
01:10:32,520 --> 01:10:34,385
Kelly, pensi che...

1347
01:10:35,940 --> 01:10:37,100
Cosa?

1348
01:10:38,234 --> 01:10:40,691
Niente, sono solo stupido.

1349
01:10:41,779 --> 01:10:42,779
Kelly?

1350
01:10:43,030 --> 01:10:44,030
Niente, signora Colton.

1351
01:10:44,282 --> 01:10:45,802
Ho appena chiamato per un compito scolastico.

1352
01:10:45,908 --> 01:10:47,899
Dì a Billy che lo chiamerò più tardi, ok?

1353
01:10:48,202 --> 01:10:49,202
Grazie.

1354
01:12:49,907 --> 01:12:51,022
Ooh.

1355
01:12:52,493 --> 01:12:53,493
OH.

1356
01:12:57,582 --> 01:13:01,416
Succo d'arancia appena spremuto, Zachary.

1357
01:13:01,711 --> 01:13:03,201
Appena spremuto.

1358
01:13:03,504 --> 01:13:04,038
Zaccaria.

1359
01:13:04,338 --> 01:13:04,872
Sì, sì.

1360
01:13:05,172 --> 01:13:05,706
Ti ho sentito.

1361
01:13:06,007 --> 01:13:07,668
Quando sarò pronto, Stanley, quando sarò pronto.

1362
01:13:07,967 --> 01:13:09,287
Un sacco di polpa, come piace a te.

1363
01:13:09,427 --> 01:13:09,961
Come piace a me.

1364
01:13:10,261 --> 01:13:12,718
Grazie, grazie, grazie.

1365
01:13:18,978 --> 01:13:21,936
Sì, beh, prima
fai colazione,

1366
01:13:22,231 --> 01:13:23,641
Ho una sorpresa per te.

1367
01:13:23,941 --> 01:13:25,101
Hai una sorpresa per me?

1368
01:13:25,192 --> 01:13:25,726
Sì.

1369
01:13:26,027 --> 01:13:28,564
Stanley, hai una sorpresa per me?

1370
01:13:28,863 --> 01:13:30,273
Hai una sorpresa per me?

1371
01:13:35,661 --> 01:13:36,992
Tadal

1372
01:13:44,462 --> 01:13:45,497
Stupido idiota.

1373
01:13:47,548 --> 01:13:50,290
Quel piccolo vagabondo è uno dei miei studenti.

1374
01:13:53,137 --> 01:13:53,842
Dove l'hai trovata?

1375
01:13:54,138 --> 01:13:58,928
Stava curiosando in giro
fuori casa ieri sera.

1376
01:14:00,311 --> 01:14:02,427
Per favore, non essere arrabbiato con me.

1377
01:14:06,150 --> 01:14:07,150
Non lo sono.

1378
01:14:08,194 --> 01:14:09,194
Venire.

1379
01:14:09,278 --> 01:14:10,278
Non ti colpirò.

1380
01:14:10,363 --> 01:14:11,363
Va bene.

1381
01:14:12,448 --> 01:14:13,733
Ti amo.

1382
01:14:14,033 --> 01:14:15,073
Farò tardi, però.

1383
01:14:15,242 --> 01:14:16,482
E la colazione?

1384
01:14:16,786 --> 01:14:18,426
Non ho voglia di fegato in questo momento.

1385
01:14:18,496 --> 01:14:19,952
Puoi capirlo, Stanley?

1386
01:14:20,247 --> 01:14:20,827
Sbarazzati di lei e basta.

1387
01:14:21,123 --> 01:14:22,408
Voglio giocare.

1388
01:14:22,708 --> 01:14:24,664
Stanley, quante volte?

1389
01:14:26,212 --> 01:14:27,731
Non mi interessa come lo fai, per così tanto tempo

1390
01:14:27,755 --> 01:14:29,291
visto che se n'è andata stasera.

1391
01:14:29,590 --> 01:14:30,750
Va bene.

1392
01:14:31,050 --> 01:14:31,584
Lo farò.

1393
01:14:31,884 --> 01:14:33,670
Farò un buon lavoro anch'io.

1394
01:14:34,679 --> 01:14:35,679
Va bene, va bene.

1395
01:14:35,930 --> 01:14:38,672
Allora, cos'è tutta questa roba?

1396
01:14:38,975 --> 01:14:40,761
Gli strumenti del mio mestiere.

1397
01:14:42,311 --> 01:14:43,016
Una bussola?

1398
01:14:43,312 --> 01:14:46,145
Potresti voler trovare la tua strada un giorno.

1399
01:14:46,440 --> 01:14:48,021
Signor devereaux, non ha una pistola?

1400
01:14:48,317 --> 01:14:49,517
Non credo nella violenza.

1401
01:14:49,568 --> 01:14:50,273
Ma tu sei un ex poliziotto.

1402
01:14:50,569 --> 01:14:51,103
Dovresti avere una pistola.

1403
01:14:51,404 --> 01:14:54,771
Ho risolto tutti i miei casi con
una mente analitica acuta.

1404
01:14:55,074 --> 01:14:56,359
Mettiamoci al lavoro.

1405
01:14:59,578 --> 01:15:04,447
J e il bagliore rosso dei razzi jand

1406
01:15:05,084 --> 01:15:08,042
j le bombe che esplodono j

1407
01:15:09,797 --> 01:15:11,253
Jind

1408
01:15:11,549 --> 01:15:12,549
Jind

1409
01:15:14,593 --> 01:15:15,593
che diavolo?

1410
01:15:22,226 --> 01:15:26,265
Stanley, è quello di quel vagabondo
macchina parcheggiata nel vicolo?

1411
01:15:26,564 --> 01:15:28,179
Quale vagabondo?

1412
01:15:28,482 --> 01:15:31,019
Ho detto, è quel piccolo vagabondo
macchina parcheggiata nel vicolo?

1413
01:15:31,318 --> 01:15:32,933
Non so niente di un'auto.

1414
01:15:33,237 --> 01:15:34,673
Come diavolo fai?
pensi che sia arrivata qui?

1415
01:15:34,697 --> 01:15:35,732
Non lo so.

1416
01:15:36,782 --> 01:15:37,817
Non sorridere.

1417
01:15:38,117 --> 01:15:38,651
Non sto sorridendo.

1418
01:15:38,951 --> 01:15:39,951
Hai trovato qualche chiave?

1419
01:15:40,077 --> 01:15:41,077
Qui.

1420
01:15:42,830 --> 01:15:44,570
Parcheggialo al K-Mart.

1421
01:15:44,874 --> 01:15:45,874
K-Mart.

1422
01:15:46,542 --> 01:15:47,076
Che cos'è?

1423
01:15:47,376 --> 01:15:48,376
K-Mart?

1424
01:16:00,723 --> 01:16:02,588
Dove l'hai preso?

1425
01:16:02,892 --> 01:16:04,532
E' di mio padre. - Perché ce l'hai?

1426
01:16:04,769 --> 01:16:05,769
Potremmo averne bisogno.

1427
01:16:05,853 --> 01:16:07,309
Questo tizio è un assassino.

1428
01:16:19,325 --> 01:16:20,861
Benson è qui.

1429
01:16:21,160 --> 01:16:21,865
Robert Burnstein.

1430
01:16:22,161 --> 01:16:23,276
Qui.

1431
01:16:24,455 --> 01:16:25,455
Roberto.

1432
01:16:29,376 --> 01:16:30,376
Billy Colton.

1433
01:16:33,172 --> 01:16:36,414
Qualcuno sa dov'è Billy Colton?

1434
01:16:38,844 --> 01:16:39,844
Hmm?

1435
01:16:42,723 --> 01:16:44,588
Quella è la casa.

1436
01:16:44,892 --> 01:16:46,348
Casa interessante.

1437
01:16:53,651 --> 01:16:56,063
Bungalow artigianale della California.

1438
01:16:57,071 --> 01:16:58,071
1913 o 1915.

1439
01:17:00,324 --> 01:17:02,155
In cosa mi sto cacciando?

1440
01:17:08,249 --> 01:17:08,908
Signori.

1441
01:17:09,208 --> 01:17:10,914
Uh-eh, eh-eh.

1442
01:17:11,210 --> 01:17:13,417
Era... Colton
ragazzo in geografia oggi?

1443
01:17:13,712 --> 01:17:14,712
Non oggi.

1444
01:17:14,755 --> 01:17:15,835
Pensavo fosse stato sospeso.

1445
01:17:16,132 --> 01:17:17,338
Su tua richiesta.

1446
01:17:17,633 --> 01:17:19,089
Non è stato su mia richiesta.

1447
01:17:19,385 --> 01:17:21,296
È stato sospeso per giusta causa.

1448
01:17:21,595 --> 01:17:23,756
Beh, probabilmente l'ha capito
per prendere alcune onde.

1449
01:17:24,056 --> 01:17:24,590
Amico fortunato.

1450
01:17:24,890 --> 01:17:25,424
Per favore, per favore, per favore.

1451
01:17:25,724 --> 01:17:26,724
"Tizio"?

1452
01:17:26,767 --> 01:17:27,301
Smetti di fumare, Thorhill.

1453
01:17:27,601 --> 01:17:28,601
È disgustoso.

1454
01:17:28,727 --> 01:17:29,432
Calmati, amico.

1455
01:17:29,728 --> 01:17:30,728
Dai.

1456
01:17:34,358 --> 01:17:35,643
Cavolo, sono arrabbiato adesso.

1457
01:17:35,943 --> 01:17:37,934
Mio fratello Zachary mi ha fatto parcheggiare quella macchina

1458
01:17:38,237 --> 01:17:39,773
al K-Mart, lo sai.

1459
01:17:41,365 --> 01:17:42,365
Ho avuto un cambio di marcia.

1460
01:17:44,201 --> 01:17:46,601
Solo per quello, vado a leggere
tu una piccola filastrocca.

1461
01:17:46,662 --> 01:17:48,072
"Hansel e Gretel."

1462
01:17:56,130 --> 01:17:57,461
Vedi il mio amico?

1463
01:18:11,061 --> 01:18:14,178
"Poi vede Hansel con le mani magre

1464
01:18:14,481 --> 01:18:16,221
"e lo trascinò in una piccola tettoia.

1465
01:18:18,110 --> 01:18:22,729
"La strega lo ha rinchiuso dietro
una porta fatta di sbarre di ferro."

1466
01:18:42,718 --> 01:18:43,878
Merda.

1467
01:18:58,609 --> 01:19:02,727
"Entra nel mio salotto", disse
il ragno alla mosca."

1468
01:19:04,448 --> 01:19:05,483
Ron, Ron, basta.

1469
01:19:05,783 --> 01:19:06,783
Quella è la macchina.

1470
01:19:06,867 --> 01:19:07,572
Di cosa stai parlando?

1471
01:19:07,868 --> 01:19:12,328
E' quello che ha fatto Willard
ha cercato di investirci.

1472
01:19:17,253 --> 01:19:17,912
Vedere?

1473
01:19:18,212 --> 01:19:19,731
C'è un buco nel parabrezza.

1474
01:19:19,755 --> 01:19:21,675
Sì, lo so, ho lanciato un
anguria attraverso di esso.

1475
01:19:21,799 --> 01:19:22,879
Anguria?

1476
01:19:23,175 --> 01:19:24,175
Sì.

1477
01:19:24,969 --> 01:19:25,969
Dai.

1478
01:19:26,178 --> 01:19:27,793
Vado indietro.

1479
01:19:48,867 --> 01:19:50,698
Questa finestra non viene aperta da anni.

1480
01:19:54,039 --> 01:19:55,039
Qui.

1481
01:19:55,791 --> 01:19:56,826
Grazie.

1482
01:19:57,126 --> 01:19:58,806
Sai, questa è violazione di domicilio.

1483
01:19:58,919 --> 01:20:00,063
Già, beh, non te lo aspettavi

1484
01:20:00,087 --> 01:20:01,167
per invitarci ad entrare, vero?

1485
01:20:01,463 --> 01:20:03,545
Beh, lo speravo.

1486
01:20:03,841 --> 01:20:05,841
Non farai il pollo
parlami adesso, vero?

1487
01:20:06,051 --> 01:20:07,461
No.

1488
01:20:07,761 --> 01:20:08,761
Bene.

1489
01:20:12,308 --> 01:20:13,423
Eh?

1490
01:20:13,726 --> 01:20:15,466
Non riuscirai mai a farla franca.

1491
01:20:15,769 --> 01:20:16,769
Come mai?

1492
01:20:18,772 --> 01:20:20,478
La polizia sa di te.

1493
01:20:20,774 --> 01:20:21,774
Lo fanno?

1494
01:20:21,900 --> 01:20:22,480
Erano qui.

1495
01:20:22,776 --> 01:20:23,811
Sanno di te.

1496
01:20:24,111 --> 01:20:25,111
No.

1497
01:20:25,863 --> 01:20:26,522
Esci.

1498
01:20:26,822 --> 01:20:27,356
Oh, oh!

1499
01:20:27,656 --> 01:20:29,021
La mia schiena.

1500
01:20:29,325 --> 01:20:30,940
Ho girato la schiena.

1501
01:20:31,243 --> 01:20:32,608
SU.

1502
01:20:32,911 --> 01:20:34,196
Non posso andare oltre.

1503
01:20:34,496 --> 01:20:35,496
Oh, amico.

1504
01:20:37,082 --> 01:20:38,082
Qui.

1505
01:20:38,208 --> 01:20:39,519
Cosa vuoi che faccia con quello?

1506
01:20:39,543 --> 01:20:40,248
Prendilo.

1507
01:20:40,544 --> 01:20:42,580
Usalo se devi.

1508
01:20:42,880 --> 01:20:43,880
Gufo!

1509
01:20:46,008 --> 01:20:47,008
Va bene, andiamo.

1510
01:20:47,259 --> 01:20:47,793
Dai.

1511
01:20:48,093 --> 01:20:49,093
Entra qui.

1512
01:20:51,055 --> 01:20:53,797
Satana, dolce Satana, dona
mi respiro durante la morte.

1513
01:21:14,495 --> 01:21:15,495
Attenzione!

1514
01:21:16,663 --> 01:21:17,277
Stai bene?

1515
01:21:17,581 --> 01:21:18,581
Sì.

1516
01:21:19,375 --> 01:21:20,602
Che tipo di creep continua

1517
01:21:20,626 --> 01:21:21,331
un serpente a sonagli nella sua camera da letto?

1518
01:21:21,627 --> 01:21:23,367
Non lo so.

1519
01:21:23,670 --> 01:21:24,250
Aspetto.

1520
01:21:24,546 --> 01:21:25,911
Guarda questo.

1521
01:21:26,215 --> 01:21:28,797
Ron, quella è la vestaglia
indossava quando ha ucciso Lisa.

1522
01:21:29,093 --> 01:21:30,320
Forse potremmo usarlo come prova.

1523
01:21:30,344 --> 01:21:30,878
No, no.

1524
01:21:31,178 --> 01:21:31,712
Non è abbastanza.

1525
01:21:32,012 --> 01:21:32,626
Perché?

1526
01:21:32,930 --> 01:21:34,795
Ho questa storia di raccontare storie.

1527
01:21:35,099 --> 01:21:36,430
Esageravo molto.

1528
01:21:36,725 --> 01:21:38,078
Vuoi dire che dicevi un sacco di bugie?

1529
01:21:38,102 --> 01:21:39,102
No, non bugie.

1530
01:21:39,186 --> 01:21:39,720
Storie.

1531
01:21:40,020 --> 01:21:40,554
Semplicemente divertente.

1532
01:21:40,854 --> 01:21:41,388
Ma è vero adesso.

1533
01:21:41,688 --> 01:21:43,394
Sì, capisco.

1534
01:21:43,690 --> 01:21:47,182
Senta, signor devereaux, lo sono
davvero felice che tu sia qui.

1535
01:21:47,486 --> 01:21:48,486
Questo ci rende uno di noi.

1536
01:21:48,654 --> 01:21:51,020
Forza, andiamo via di qui.

1537
01:22:11,760 --> 01:22:13,751
Ron, vieni qui.

1538
01:22:15,973 --> 01:22:17,383
Dai un'occhiata a questo.

1539
01:22:17,683 --> 01:22:19,423
Questo ragazzo ha figli?

1540
01:22:19,726 --> 01:22:21,341
Non che io sappia.

1541
01:22:21,645 --> 01:22:22,831
Urla quanto vuoi.

1542
01:22:22,855 --> 01:22:23,855
Nessuno ti sentirà.

1543
01:22:36,076 --> 01:22:37,076
Santo cielo.

1544
01:22:56,889 --> 01:23:00,302
Questo è un po' snervante, Billy.

1545
01:23:00,601 --> 01:23:03,434
Penso che dovremmo uscire di qui.

1546
01:23:03,729 --> 01:23:05,014
Che cos'è?

1547
01:23:05,314 --> 01:23:07,680
Pentagramma, sottosopra.

1548
01:23:10,694 --> 01:23:12,104
Cosa ne pensi?

1549
01:23:15,282 --> 01:23:16,692
Whoa

1550
01:23:16,992 --> 01:23:19,404
Satana, dolce Satana, dona
mi respiro durante la morte.

1551
01:23:19,703 --> 01:23:22,285
Satana, dolce Satana, dona
mi respiro durante la morte.

1552
01:23:26,335 --> 01:23:28,563
Billy, ti ho mentito, ok?
Devo dirti la verità.

1553
01:23:28,587 --> 01:23:29,121
Era una bugia.

1554
01:23:29,421 --> 01:23:31,065
Non sono mai stato un detective.
Di cosa stai parlando?

1555
01:23:31,089 --> 01:23:32,275
Ho lavorato nella medicina legale, ok?

1556
01:23:32,299 --> 01:23:34,152
Tutto quello che ho fatto è stato analizzare
prove come impronte digitali,

1557
01:23:34,176 --> 01:23:35,461
e fibre di tappeti e,

1558
01:23:35,761 --> 01:23:38,548
Billy, ho risolto tutti i miei crimini
da un banco da laboratorio.

1559
01:23:38,847 --> 01:23:39,381
Shh, rallenta.

1560
01:23:39,681 --> 01:23:40,215
Va bene.

1561
01:23:40,516 --> 01:23:41,956
Va tutto bene. - Sei arrabbiato con me?

1562
01:23:42,184 --> 01:23:43,203
No, no, abbiamo ottenuto ciò di cui avevamo bisogno, va bene?

1563
01:23:43,227 --> 01:23:43,761
Sì?

1564
01:23:44,061 --> 01:23:45,676
Usciamo di qui.

1565
01:23:46,855 --> 01:23:47,855
Oh merda!

1566
01:23:53,028 --> 01:23:54,609
Usciamo di qui.

1567
01:23:56,990 --> 01:23:57,524
Stai bene?

1568
01:23:57,824 --> 01:23:59,485
Chiama, chiama la polizia.

1569
01:24:01,828 --> 01:24:02,408
Chiama la polizia.

1570
01:24:02,704 --> 01:24:03,238
Chiama la polizia.

1571
01:24:03,539 --> 01:24:04,539
Va bene, va bene!

1572
01:24:04,790 --> 01:24:06,326
Ti crederanno adesso.

1573
01:24:08,710 --> 01:24:09,244
Aiuto!

1574
01:24:09,545 --> 01:24:11,456
Qualcuno mi aiuti!

1575
01:24:11,755 --> 01:24:13,416
Ron, quella laggiù è Kelly.

1576
01:24:13,715 --> 01:24:14,249
Ron, aiutami.

1577
01:24:14,550 --> 01:24:16,086
Dobbiamo portarla fuori di lì.

1578
01:24:16,385 --> 01:24:16,999
Tira, dannazione!

1579
01:24:17,302 --> 01:24:18,302
Tiro!

1580
01:24:20,222 --> 01:24:20,756
Dammi la pistola.

1581
01:24:21,056 --> 01:24:21,715
Dammi la pistola!

1582
01:24:22,015 --> 01:24:22,549
Ho la pistola.

1583
01:24:22,849 --> 01:24:23,429
Vado laggiù.

1584
01:24:23,725 --> 01:24:24,725
Tu mi sostieni.

1585
01:24:24,810 --> 01:24:25,810
Oh, Dio, aiutami.

1586
01:24:26,103 --> 01:24:26,717
Sto scendendo.

1587
01:24:27,020 --> 01:24:28,060
Aiutami, per favore.

1588
01:24:28,105 --> 01:24:29,970
Non voglio farti del male.

1589
01:24:31,275 --> 01:24:33,482
Attenzione!

1590
01:24:37,322 --> 01:24:38,322
Ron, sto scendendo!

1591
01:24:38,574 --> 01:24:39,574
Coltone!

1592
01:24:42,953 --> 01:24:44,534
E' il giorno della laurea.

1593
01:24:52,671 --> 01:24:53,877
Torna indietro.

1594
01:25:01,722 --> 01:25:02,381
Ti sparerò.

1595
01:25:02,681 --> 01:25:03,681
Ora torna indietro!

1596
01:25:03,724 --> 01:25:04,724
Torna indietro!

1597
01:25:13,233 --> 01:25:14,233
Torna indietro!

1598
01:25:15,819 --> 01:25:17,150
Torna indietro!

1599
01:25:17,446 --> 01:25:18,936
Non farlo.

1600
01:25:23,327 --> 01:25:24,327
Billy!

1601
01:25:25,245 --> 01:25:26,245
NO!

1602
01:25:26,288 --> 01:25:27,619
NO!

1603
01:25:31,501 --> 01:25:32,501
Lascialo andare!

1604
01:25:32,544 --> 01:25:33,544
Mai.

1605
01:25:39,301 --> 01:25:40,301
Smettila.

1606
01:25:42,137 --> 01:25:43,137
NO!

1607
01:25:51,938 --> 01:25:52,938
Uh-oh.

1608
01:26:04,826 --> 01:26:06,236
Piccolo bastardo.

1609
01:26:10,957 --> 01:26:11,957
Colton.

1610
01:26:41,238 --> 01:26:43,320
Brucia all'inferno, figlio di puttana...

1611
01:26:55,085 --> 01:26:56,085
Kelly?

1612
01:26:56,211 --> 01:26:58,827
Billy, ha la pistola!

1613
01:27:21,069 --> 01:27:22,069
Va tutto bene, Billy.

1614
01:27:22,154 --> 01:27:24,361
Prenditi cura della tua ragazza.

1615
01:27:24,656 --> 01:27:26,442
Billy, portami fuori di qui.

1616
01:27:26,742 --> 01:27:28,323
Mi farò aiutare.

1617
01:27:33,248 --> 01:27:34,248
Gufo!

1618
01:27:44,801 --> 01:27:47,213
Prendetevi cura di lei, ragazzi.

1619
01:27:48,805 --> 01:27:50,921
Billy, puoi dirci cosa è successo?

1620
01:27:51,224 --> 01:27:54,466
Come hai conosciuto Zaccaria?
Willard era un assassino satanico?

1621
01:27:54,770 --> 01:27:56,977
Beh, una delle ragazze
ha ucciso era il mio vicino.

1622
01:27:57,272 --> 01:27:58,307
Scusate, gente.

1623
01:27:58,607 --> 01:27:59,187
Billy ha passato un periodo difficile.

1624
01:27:59,483 --> 01:28:01,085
Perché non li salvi?
domande fino a domani, ok?

1625
01:28:01,109 --> 01:28:01,723
Andiamo, capitano.

1626
01:28:02,027 --> 01:28:02,607
Scusa.

1627
01:28:02,903 --> 01:28:04,484
Guarda il cavo.

1628
01:28:05,614 --> 01:28:06,694
È tutto finito, ragazzino.

1629
01:28:06,990 --> 01:28:07,524
Sì.

1630
01:28:07,824 --> 01:28:10,440
Dove hai preso quel fucile?

1631
01:28:10,744 --> 01:28:12,359
Era di mio padre.

1632
01:28:12,662 --> 01:28:14,698
Un solo vigilante, eh?

1633
01:28:14,998 --> 01:28:16,579
Sì, immagino.

1634
01:28:16,875 --> 01:28:18,786
Che diavolo ci fai qui, Ronald?

1635
01:28:19,085 --> 01:28:20,085
Ron mi ha salvato la vita.

1636
01:28:20,337 --> 01:28:21,817
Questo giovane è un mio amico,

1637
01:28:22,005 --> 01:28:23,836
e... aveva bisogno di aiuto.

1638
01:28:24,132 --> 01:28:25,132
Apetta un minuto.

1639
01:28:25,300 --> 01:28:27,507
Ron, vi conoscete?

1640
01:28:27,803 --> 01:28:29,543
Sì, abbiamo lavorato insieme per anni

1641
01:28:29,846 --> 01:28:31,461
fino a quando non ha scelto il pensionamento anticipato.

1642
01:28:31,765 --> 01:28:33,910
Beh, sto pensando di venire
fuori dalla pensione, capitano,

1643
01:28:33,934 --> 01:28:37,518
e Billy se ne occuperà
che rimango sul carro.

1644
01:28:37,813 --> 01:28:38,813
Sì.

1645
01:28:39,356 --> 01:28:41,312
Avanti, Dolan, concludiamo la faccenda.

1646
01:28:43,318 --> 01:28:46,685
J quando ti ho incontrato ho pensato
Ho trovato un amico j

1647
01:28:46,988 --> 01:28:51,072
j pensavo che sarebbe stato sufficiente j

1648
01:28:51,368 --> 01:28:55,407
j ma non l'ho mai saputo
finirebbe j

1649
01:28:55,705 --> 01:28:59,698
j se le cose diventassero troppo difficili

1650
01:29:00,001 --> 01:29:04,119
j proprio accanto a me nel
nel vivo della lotta j

1651
01:29:04,422 --> 01:29:06,458
j Potevo vedere l'amore nei tuoi occhi j

1652
01:29:08,718 --> 01:29:12,427
j nella mia ora più buia eri la mia luce j!

1653
01:29:12,722 --> 01:29:16,465
J solo allora ho capito j

1654
01:29:16,768 --> 01:29:21,182
j che questo è l'amore
stavo aspettando

1655
01:29:21,481 --> 01:29:24,564
j questo è il sogno che ho sognato I

1656
01:29:28,989 --> 01:29:33,153
j che non ce lo lasceremo sfuggire j

1657
01:29:33,451 --> 01:29:36,158
j questo è l'amore j

1658
01:29:42,168 --> 01:29:43,168
Oh.

1659
01:29:43,378 --> 01:29:47,166
J alcuni uomini si lamentano, alcuni uomini combattono j!

1660
01:29:47,465 --> 01:29:51,674
J per trovare il loro posto al sole j

1661
01:29:51,970 --> 01:29:55,508
j alcuni uomini vanno fino ai confini della terra j

1662
01:29:55,807 --> 01:30:00,392
j cercando quello speciale j

1663
01:30:00,687 --> 01:30:04,179
j ma mai e poi mai nei miei sogni più sfrenati j

1664
01:30:04,482 --> 01:30:09,021
j ti ho visto come più di un amico j

1665
01:30:09,321 --> 01:30:12,734
j ma durante la tempesta eri lì j

1666
01:30:13,033 --> 01:30:17,527
j accanto a me fino alla fine j

1667
01:30:17,829 --> 01:30:22,072
j questo è l'amore che stavo aspettando e

1668
01:30:22,375 --> 01:30:25,367
j questo è il sogno che ho sognato I

1669
01:30:25,670 --> 01:30:29,504
j stasera è la notte in cui saremo
fare l'amore con il cuore addolorato j

1670
01:30:29,799 --> 01:30:33,508
j e non ce lo lasceremo scappare j

1671
01:30:33,803 --> 01:30:38,547
j no, ho bussato alla tua porta j

1672
01:30:39,476 --> 01:30:42,764
j Ho chiamato il tuo nome j

1673
01:30:43,063 --> 01:30:46,976
j noi siamo gli amanti che il
le stelle brillano per e

1674
01:30:47,275 --> 01:30:52,065
j le nostre vite non saranno più le stesse j

1675
01:30:55,659 --> 01:31:00,528
j questo è l'amore j

1676
01:31:04,125 --> 01:31:07,492
j questo è l'amore j

1677
01:31:07,796 --> 01:31:09,502
johjt

1678
01:31:09,798 --> 01:31:13,632
j questo è l'amore che stavo aspettando e

1679
01:31:13,927 --> 01:31:17,169
j questo è il sogno che ho sognato I

1680
01:31:17,472 --> 01:31:21,511
j proprio come la notte in cui siamo caduti
innamorato con un cuore addolorato

1681
01:31:21,810 --> 01:31:25,394
j e non ce lo lasceremo scappare j

1682
01:31:25,689 --> 01:31:28,226
j questo è l'amore e j questo è l'amore j

1683
01:31:28,525 --> 01:31:29,935
j Stavo aspettando j

1684
01:31:30,235 --> 01:31:32,146
j questo è l'amore, questo è l'amore j

1685
01:31:32,445 --> 01:31:33,935
j Stavo aspettando j

1686
01:31:34,239 --> 01:31:36,230
j questo è l'amore, questo è l'amore j

1687
01:31:36,533 --> 01:31:38,273
j Ho sognato j

1688
01:31:38,576 --> 01:31:40,532
j questo è l'amore, questo è l'amore j

1689
01:31:40,829 --> 01:31:42,569
j Stavo aspettando j

1690
01:31:42,872 --> 01:31:47,036
j questo è l'amore, questo è l'amore j

1691
01:31:47,335 --> 01:31:51,044
j questo è l'amore, questo è l'amore j

1692
01:31:51,339 --> 01:31:52,545
j questo è l'amore j

1693
01:31:52,841 --> 01:31:55,924
j questo è l'amore che stavo aspettando e

1694
01:31:56,219 --> 01:31:57,219
j questo è l'amore j

1695
01:31:57,470 --> 01:31:59,631
j questo è il sogno che ho sognato I

1696
01:31:59,931 --> 01:32:01,011
j questo è l'amore j

1697
01:32:01,307 --> 01:32:03,844
j questo è l'amore che stavo aspettando e

1698
01:32:04,144 --> 01:32:05,350
j questo è l'amore j

1699
01:32:05,645 --> 01:32:07,806
j questo è il sogno che ho sognato I

1700
01:32:10,442 --> 01:32:14,060
j ehi, ragazzino, pensi che tu sia forte

1701
01:32:14,362 --> 01:32:19,072
j dire bugie a scuola jand

1702
01:32:19,367 --> 01:32:23,110
j un giorno potresti trovare j

1703
01:32:23,413 --> 01:32:28,203
j hai oltrepassato quella linea e

1704
01:32:28,793 --> 01:32:33,127
j ehi, ragazzina, pensi di essere carina j

1705
01:32:33,423 --> 01:32:37,883
j ehi tesoro, pensaci due volte j

1706
01:32:38,178 --> 01:32:41,386
j ti nascondi dietro i tuoi nastri e i tuoi merletti j

1707
01:32:41,681 --> 01:32:44,673
j ma quando ti trova non c'è scampo j

1708
01:32:44,976 --> 01:32:49,766
j non piangere mai diavolo, diavolo j

1709
01:32:50,815 --> 01:32:53,648
j oppure potresti realizzare il desiderio del tuo cuore j

1710
01:32:53,943 --> 01:32:58,733
j non piangere mai al diavolo, mai j

1711
01:32:59,574 --> 01:33:02,657
j perché se piangi diavolo j

1712
01:33:02,952 --> 01:33:07,116
j potrebbe venire a cercarti j